Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bring Me Back to Life исполнителя (группы) Renegade Five

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bring Me Back to Life (оригинал Renegade Five)

Верни меня к жизни (перевод VeeWai)

A lovers' day, a lovers' night, we got so far,
День влюблённых, ночь влюблённых, мы зашли так далеко,
I was sure our love will never die,
Я был уверен, что наша любовь никогда не умрёт,
Now I know the truth, lonely and I'm frozen to my bones tonight.
Теперь я знаю правду, сегодня ночью я одинок и продрог до костей.


As you know, I could see it come to me,
Как ты знаешь, я мог бы это предвидеть,
Not a word from you lips before you left,
Ни слова не вырвалось из твоих уст до твоего ухода,
Can you be that strong and tell me how our love came to an end?
Ты можешь быть сильной и сказать, каким образом наша любовь подошла к концу?


It's so hard to breathe since you are gone,
Дышать стало так тяжело, с тех пор как ты ушла,
Save me from this dark, and bring me back to life.
Спаси меня от этой тьмы и верни меня к жизни,
Scream, girl, fight for the life,
Кричи, детка, борись за жизнь
Waiting for the change that bring ‘em back to life,
В ожидании перемены, которая вернёт их к жизни,
That bring me back to life,
Которая вернёт к жизни меня,
That bring me back to life.
Которая вернёт к жизни меня.


Still recall the single day that broke my heart,
До сих пор вспоминаю день, разбивший мне сердце,
I found the notes with the word enough to see,
Я нашёл записки, в них было достаточно слов, чтобы понять.
Could it been so right if you could only see how much you mean to me?
Могло ли всё быть хорошо, если бы ты только понимала, как много значишь для меня?


It's surprise in my heart, you came too close,
Моё сердце удивлено, что ты подошла так близко,
It only prays for my life, no other choice
Оно молится лишь о моей жизни, другого выбора нет,
To save me from this night, love worth more that all this feel within.
Чтобы спасти меня от этой ночи, любовь дороже всех чувств в душе.


It's so hard to breathe since you are gone,
Дышать стало так тяжело, с тех пор как ты ушла,
Save me from this dark, and bring me back to life.
Спаси меня от этой тьмы и верни меня к жизни,
Scream, girl, fight for the life,
Кричи, детка, борись за жизнь
Waiting for the change that bring ‘em back to life,
В ожидании перемены, которая вернёт их к жизни,
That bring me back to life,
Которая вернёт к жизни меня,
That bring me back to life.
Которая вернёт к жизни меня.


Nothing left to say,
Больше нечего сказать,
Nothing left to do,
Больше нечего делать,
Only you can bring me back to life,
Только ты можешь вернуть меня к жизни,
To the bitter end, together we will stand,
До печального конца мы выстоим вместе,
Just bring me back to life.
Только верни меня к жизни.


It's so hard to breathe since you are gone,
Дышать стало так тяжело, с тех пор как ты ушла,
Save me from this dark, and bring me back to life.
Спаси меня от этой тьмы и верни меня к жизни,
Scream, girl, fight for the life,
Кричи, детка, борись за жизнь
Waiting for the change that bring ‘em back to life,
В ожидании перемены, которая вернёт их к жизни,
That bring me back to life,
Которая вернёт к жизни меня,
That bring me back to life,
Которая вернёт к жизни меня,
That bring me back to life,
Которая вернёт к жизни меня,
That bring me back to life.
Которая вернёт к жизни меня.
Х
Качество перевода подтверждено