Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Running in Your Veins исполнителя (группы) Renegade Five

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Running in Your Veins (оригинал Renegade Five)

Течёт по твоим венам (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

We're on the run tonight
Мы убегаем в ночь,
We never face the dark down and lonely
Мы никогда не встретим темноту подавленными и одинокими.
We never loose control cause we're making our distance so close
Мы никогда не потеряем контроль, потому что держимся очень близко.
In other words you better give your friends all you can
Иными словами, ты должен дать друзьям все, что ты можешь.
If it makes you sweat you better ask yourself am I good or bad
Если тебя это беспокоит, ты должен спросить себя: я хороший или плохой?


After all we have done it's still running in your veins
После всего того, что мы сделали, по твоим венам по-прежнему течёт кровь.
When the night turns to day you're still living without fear
Когда день сменяет ночь, ты по-прежнему живешь без страха.
You feel a hunger for this life all through the night
На протяжении ночи ты голоден до жизни,
It's still running in your veins
Она по-прежнему течет по твоим венам.


If you wanna live your life it doesn't mean that you have to stay strong
Если ты хочешь жить своей жизнью, это не значит, что тебе нужно быть сильным.
There's always someone there to help you stand up straight and face it
Всегда найдётся тот, кто поможет тебе встать и встретиться с проблемой лицом к лицу.
If a stranger comes to you and tries to push you down he'll fail
Если чужак попробует столкнуть тебя вниз, у него ничего не получится.
Together in the darkness you can feel the power in your hands
Собравшись в темноте, ты почувствуешь силу в своих руках.


After all we have done it's still running in your veins
После всего того, что мы сделали, по твоим венам по-прежнему течёт кровь.
When the night turns to day you're still living without fear
Когда день сменяет ночь, ты по-прежнему живешь без страха.
You feel a hunger for this life all through the night
На протяжении ночи ты голоден до жизни,
It's still running in your veins
Она по-прежнему течет по твоим венам.


Put the fire on
Зажги огонь,
Waiting for the heat
Чтобы согреться.
You feel untouchable
Ты чувствуешь себя неприкасаемым,
Pointing at the stars
Указывая на звёзды.
It's all there is for now
Это всё, что у нас есть.
When tomorrow shows its face
Когда наступит завтрашний день,
You'll be seeking your reality
Ты будешь искать свою реальность.
Life it's what the future brings
Жизнь — это то, что несёт нам будущее.


After all we have done it's still running in your veins
После всего того, что мы сделали, по твоим венам по-прежнему течёт кровь.
When the night turns to day you're still living without fear
Когда день сменяет ночь, ты по-прежнему живешь без страха.
You feel a hunger for this life all through the night
Ты всю ночь голоден до жизни.
It's still running in your veins
Она по-прежнему течет по твоим венам.
Х
Качество перевода подтверждено