What could I do to change your mind
Что мне сделать, чтобы заставить тебя передумать?
I know it's through my way of life
Я знаю, всё дело в моём образе жизни.
I feel the rage when I sleep
Я впадаю в ярость, даже когда сплю,
Why does it have to be a mystery
Почему же это должно быть тайной?
I live my life as I drink the wine
Я живу так, как наслаждаюсь бокалом вина:
Much too fast it can never last
Если делать это быстро, то не успеешь насладиться.
To stand alone that's still my curse...
Быть одиноким — вот мой путь...
How can I erase your memories
Как я могу стереть воспоминания о тебе?
I can hear myself screaming in total frustration
Я слышу свой истошный крик, полный разочарования.
How can I erase your memories
Как я могу стереть воспоминания о тебе?
I don't like what I found here
Мне не нравится, что я нашёл на этом пути,
And it's only beginning
Но это только начало.
How can I erase your memories
Как я могу стереть воспоминания о тебе?
You were nice, you tried so hard
Ты была так хороша, ты так старалась,
I was tough acting for my self
А я был так жесток к себе,
I had to learn, I had to face
Но сейчас я усвоил урок и всё осознал.
That time was running out for me
Моё время безвозвратно уходит,
No candlelights can save me now
И ни одна свеча не способна развеять эту тьму:
They're all burned down and so am I
Они все сгорели дотла,
Thousand miles away from you...
А я за тысячу миль от тебя...
How can I erase your memories
Как я могу стереть воспоминания о тебе?
I can hear myself screaming in total frustration
Я слышу свой истошный крик, полный разочарования.
How can I erase your memories
Как я могу стереть воспоминания о тебе?
I don't like what I found here
Мне не нравится, что я нашёл на этом пути,
And it's only beginning
Но это только начало.
How can I erase your memories
Как я могу стереть воспоминания о тебе?
It's in the game and I'm to blame
Это часть игры и я во всём виноват,
I feel it's tearing me apart
Я чувствую, как меня разрывает на куски.
It's never fare it's just my share
Это никогда не закончится, это моя судьба,
When your rip my soul apart
В которой ты раздираешь мою душу в клочья.
Constantly it's hard to be
Так сложно постоянно
Standing up in this lullaby
Сопротивляться этой колыбельной...
What could I do to change your mind
Что мне сделать, чтобы изменить твоё мнение?
I know it's through my way of life
Я знаю, всё дело в моём образе жизни.
I feel the rage when I sleep
Я впадаю в ярость, даже когда сплю,
Why does it have to be a mystery
Почему же это должно быть тайной?
I live my life as I drink the wine
Я живу так, как наслаждаюсь бокалом вина:
Much to fast it can never last
Если делать это быстро, то не успеешь насладиться.
To stand alone that's still my curse
Быть одиноким — вот мой путь...
How can I erase your memories
Как я могу стереть воспоминания о тебе?
I can hear myself screaming in total frustration
Я слышу свой истошный крик, полный разочарования.
How can I erase your memories
Как я могу стереть воспоминания о тебе?
I don't like what I found here
Мне не нравится, что я нашёл на этом пути,
And it's only beginning
Но это только начало.
How can I erase your memories
Как я могу стереть воспоминания о тебе?
Memories
Воспоминания (перевод Анна из Иваново)
What could I do to change your mind
Что мне было сделать, чтобы поменять твое решение?
I know it's through my way of life
Я знаю, таков образ моей жизни,
I feel the rage when I sleep
Когда я сплю, я чувствую гнев,
Why does it have to be a mystery
Так зачем скрывать это?
I live my life as I drink the wine
Я проживаю жизнь, словно пью вино,
Much to fast it can never last
Слишком быстро, скоро закончится.
To stand alone that's still my curse
Я — один, и так и останусь.
How can I erase your memories
Как мне стереть твои воспоминания?
I can hear myself screaming
Я слышу свои крики
in total frustration
Полнейшего разочарования.
How can I erase your memories
Как мне стереть твои воспоминания?
I don't like what I found here
Мне не нравится то, что я здесь нашел.
And it's only beginning
И это — лишь начало.
How can I erase your memories
Как мне стереть твои воспоминания?
You were nice you tried so hard
Ты была милой, так пыталась,
I was tough acting for my self
А я был жесток, делал все лишь для себя.
I had to learn I had to face
Мне пришлось научиться, признать,
That time was running out for me
Что время убегает от меня.
No candlelights can save me now
И свечам не спасти меня,
They're all burned down and so am I
Они сожжены, как и я сам.
Thousand miles away from you...
Я так далеко от тебя..
How can I erase your memories
Как мне стереть твои воспоминания?
I can hear myself screaming
Я слышу свои крики
in total frustration
Полнейшего разочарования.
How can I erase your memories
Как мне стереть твои воспоминания?
I don't like what I found here
Мне не нравится то, что я здесь нашел.
And it's only beginning
И это — лишь начало.
How can I erase your memories
Как мне стереть твои воспоминания?
It's in the game and I'm to blame
Это — игра, и я могу винить лишь себя,
I feel it's tearing me apart
Это разрывает меня на куски.
It's never fair it's just my share
Это, конечно, нечестно, но такова уж моя доля.
When your rip my soul apart
Ты разрываешь мою душу..
Constantly it's hard to be
Тяжеловато
Standing up in this lullaby....
Стоять под эту колыбельную..
Х
