Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand for Your Rights исполнителя (группы) Renegade Five

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stand for Your Rights (оригинал Renegade Five)

Отстаивай свои права (перевод Анна из Иваново)

Your so divine don't need to die
Ты так свята, что тебе не нужно умирать,
You got the skill to break it
И в твоих силах разрушить это.
You stay with us we're strong enough to move a nation
Если ты останешься с нами, то у нас хватит сил, чтобы подвигнуть народ.
I'll prove to you what we can do
Я докажу тебе, чтó мы сможем сделать,
Cause we are here to change it
Ведь мы пришли за переменами
To make the day a place for us
И хотим изменить жизнь к лучшему.
It's all that we should do
Это единственный наш долг.


It's all in the game no one to blame
Это всё лишь игра, винить некого,
It's in your eyes when you're looking at me
Я вижу это в твоих глазах, когда ты на меня смотришь.


Stand for your rights
Отстаивай свои права!
Make sure your life is working all right
Проследи, чтобы в твоей жизни всё шло как надо.
It's up to you what you can do
Тебе решать, что делать,
It's in your hands don't have to prove it
И даже не нужно доказывать, что всё в твоих руках.
Now stand for your rights
Так отстаивай свои права!


We start to run I feel the blood
Мы побежали, и я почувствовал,
Out in the veins much faster
Как кровь тоже ускоряется.
I look at you, you look at me
Я гляжу на тебя, ты — на меня.
We started laughing
Мы начинаем смеяться.
We'll rule the streets we'll conquer all
Мы правим улицами, и завоюем всё,
Nothing in sight can stop us
Ничто в поле нашего зрения нас не остановит.
Our enemies they better hide
Нашим врагам лучше спрятаться!
I've never felt so good
Никогда ещё мне не было так хорошо.


It's all in the game no one to blame
Это всё лишь игра, винить некого,
It's in your eyes when you're looking at me
Я вижу это в твоих глазах, когда ты на меня смотришь.


Stand for your rights
Отстаивай свои права!
Make sure your life is working all right
Проследи, чтобы в твоей жизни всё шло как надо.
It's up to you what you can do
Тебе решать, что делать,
It's in your hands don't have to prove it
И даже не нужно доказывать, что всё в твоих руках.
Now stand for your rights
Так отстаивай свои права!


Fight for your life
Сражайся за свою жизнь,
You never have to pay the price
И тебе не придётся платить.
Bring out whatever that's in your mind
Давай, говори всё, что надумала,
It helps you get to sleep at night
И ты спокойно уснёшь.
Х
Качество перевода подтверждено