Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Losing You* исполнителя (группы) Randy Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Losing You* (оригинал Randy Newman)

Расставание с тобой (перевод Алекс)

Was a fool with my money
Я глупо обращался со своими деньгами,
And I lost every dime
И я потерял всё до последнего цента,
And the sun stopped shining
И солнце перестало светить,
And it rained all the time
И всё время лил дождь.
It did set me back some
Я сделал шаг назад,
But I made it through
И хотя я преодолел это,
But I'll never get over losing you
Я никогда не переживу расставание с тобой.


Do you know how much you mean to me?
Знаешь ли ты, как много ты для меня значишь?
Should've told you 'cause it's true
Я должен сказать тебе, потому что это правда.
I'd get over losing anything
Я пережил бы что угодно,
But I'll never get over losing you
Но я никогда не переживу расставание с тобой.


When you're young
Когда ты молод,
And there's time
И есть время
To forget the past
Забыть прошлое,
You don't think that you will
Ты не думаешь, что тебе придётся это делать,
But you do
Но ты делаешь это.
But I know that I don't have time enough
Но я знаю, что у меня нет достаточно времени,
And I'll never get over losing you
И я никогда не переживу расставание с тобой.


I've been cold
Мне было холодно,
I've been hungry
Меня мучил голод,
But not for awhile
Но недолго.
I guess most of my dreams have come true
Думаю, многие мои мечты воплотились в жизнь,
With it all here around me
Но даже имея всё это вокруг себя,
No peace do I find
Я не обрёл мир,
'Cause I'll never get over losing you
Потому что я никогда не переживу расставание с тобой.
No, I'll never get over losing you
Нет, я никогда не переживу расставание с тобой.




* — OST Toy Story 3 (2010) (саундтрек к мультфильму "История игрушек: Большой побег")

Х
Качество перевода подтверждено