Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Go Sailing No More* исполнителя (группы) Randy Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Go Sailing No More* (оригинал Randy Newman)

Я больше не уйду в плавание (перевод Алекс)

Out among the stars I sail
Я плыву среди звёзд
Way beyond the moon
Над самой Луной,
In my silver ship I sail
Я плыву на своём серебристом корабле...
A dream that ended too soon
Это сон, который закончился слишком быстро.
Now I know exactly who I am and what I'm here for
Теперь я знаю точно, кто я такой, и зачем я здесь,
And I will go sailing no more
И я больше не уйду в плавание.


All the things I thought I'd be
Все, кем я мечтал стать,
All the brave things I've done
И все подвиги, что я совершил,
Vanish like a snowflake
Растаяли, как снежинки
With the rising of the sun
С первыми лучами солнца.
Never more to sail my ship
Я больше никогда не поплыву на своём корабле
Where no man has gone before
Туда, где не ступала нога человека,
And I will go sailing no more
И я больше не уйду в плавание.


But no, it can't be true
Но нет: это не может быть правдой!
I could fly if I wanted to
Я могу полететь, если только захочу,
Like a bird in the sky
Словно птица в небесах.
If I believed I could fly
Если бы я поверил, что могу летать,
Why, I'd fly
Что ж, я бы полетел...


Clearly, I will go sailing no more
Конечно, я больше не уйду в плавание...




* — OST Toy Story (1995) (саундтрек к мультфильму "История игрушек")

Х
Качество перевода подтверждено