Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Let You Throw Yourself Away* исполнителя (группы) Randy Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Let You Throw Yourself Away* (оригинал Randy Newman)

Я не могу позволить тебе забросить себя (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
I can't let you, I can't let you
Я не могу позволить тебе, я не могу позволить тебе,
I can't let you throw yourself away
Я не могу позволить тебе забросить себя.
I can't let you (I can't let you)
Я не могу позволить тебе (Я не могу позволить тебе),
I can't let you (I can't let you)
Я не могу позволить тебе (Я не могу позволить тебе)
I can't let you throw yourself away
Я не могу позволить тебе забросить себя.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Don't you wanna see the sun come up each morning?
Неужели ты не хочешь увидеть, как каждое утро восходит солнце?
Don't you wanna see the sun go down each day?
Неужели ты не хочешь увидеть, как оно заходит каждый день?
Don't you wanna see that little girl who loves you so?
Неужели ты не хочешь увидеть девочку, которая так любит тебя?
Her heart would break if you should go
Её сердце разобьётся, если тебе придётся уйти.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't let you, I can't let you
Я не могу позволить тебе, я не могу позволить тебе,
I can't let you throw yourself away
Я не могу позволить тебе забросить себя.
I can't let you (I can't let you)
Я не могу позволить тебе (Я не могу позволить тебе),
I can't let you (I can't let you)
Я не могу позволить тебе (Я не могу позволить тебе)
I can't let you throw yourself away
Я не могу позволить тебе забросить себя.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Son, it seems to me like you're never gonna behave yourself
Сынок, мне кажется, ты никогда не будешь вести себя хорошо,
Since I'm not gonna do this every day
Раз я не собираюсь делать это каждый день.
Come tomorrow, you're gonna have to save yourself
Приходи завтра, тебе придётся спасаться.
Got nothin' more to say, you're not listenin' anyway
Мне больше нечего сказать, ты все равно не слушаешь.


[Outro:]
[Концовка:]
I can't let you (I can't let you)
Я не могу позволить тебе (Я не могу позволить тебе),
I can't let you (I can't let you)
Я не могу позволить тебе (Я не могу позволить тебе),
I can't let you throw yourself away
Я не могу позволить тебе забросить себя.
I can't let you (I can't let you)
Я не могу позволить тебе (Я не могу позволить тебе),
I can't let you (I can't let you)
Я не могу позволить тебе (Я не могу позволить тебе),
I can't let you throw yourself away
Я не могу позволить тебе забросить себя.




* — OST Toy Story 4 (2019) (саундтрек к мультфильму "История игрушек 4")

Х
Качество перевода подтверждено