Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Tough to Be a God* исполнителя (группы) Randy Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Tough to Be a God* (оригинал Randy Newman feat. Elton John)

Трудно быть богом (перевод Алекс)

[Elton John:]
[Elton John:]
I hardly think I'm qualified
Мне кажется, я едва ли готов
To come across all sanctified
Связаться со всей этой религией,
I just don't cut it with the cherubim
Я просто не слажу с херувимами.
The town's already on its knees
Город уже упал на колени,
Being worshipped is a breeze
Стать предметом поклонения — одна секунда,
I barely know the words to any hymn
А я не знаю ни слова из гимнов.


[Randy Newman:]
[Randy Newman:]
Listen if we don't comply
Слушай, если мы не будем отвечать
With the locals' wishes I
Здешним требованиям,
Can see is being sacrificed or stuffed
Сдается мне, нас принесут в жертву или сожрут.
Let's be gods, the perks are great
Так давай будем богами, привилегии так велики,
El Dorado on a plate
Эльдорадо у наших ног.
Local feelings should not be rebuffed
Ведь мы не обманем их ожиданий?


[Elton John:]
[Elton John:]
It's tough to be a god
Трудно быть богом,
Tread where mortals have not trod
Ходить там, где не ступала нога человека,
Be defied when really you're a sham
Строить из себя, когда на деле ты подделка.


[Randy Newman and Elton John:]
[Randy Newman and Elton John:]
Be an object of devotion
Быть объектом служения,
Be the subject of psalms
Быть героем псалмов...
It's a terrifying notion
Это так страшно принять,
All those prayers and those salaams
Все эти молитвы и все эти "салам".
Any normal man would bridle
Любой нормальный человек заартачится,
If he's forced to be an idol
Если его сделают идолом,
And a normal man's exactly what I am
А я как раз и есть нормальный человек.


[Elton John:]
[Elton John:]
All the same it's pretty clear
В любом случае, совершенно ясно,
The scoundrels don't keep much up here
Что у этих прохвостов здесь еще далеко не всё.
They must have zillions under lock and key
Они наверняка скрывают золотые горы под семью замками.
But gods can force then to unleash
Но в этом случае "боги" могут заставить их отсыпать
Enough to make us nouveau riche
Столько, чтобы сделать нас такими богачами,
Beyond our wildest dreams so follow me
Какими мы и не мечтали, так что повторяй за мной.


[Randy Newman:]
[Randy Newman:]
Can't you see I won't relax
Ты что, не видишь, я не могу расслабиться,
If religious maniacs
Когда религиозные фанатики
Tell me I'm all-powerful and sublime
Твердят мне, что я всемогущий и великий!
How can I be their belief
Как я могу быть предметом их веры,
When I'm lying through my teeth
Когда у меня что ни слово, то ложь?
Why don't we just say some other time
Почему бы нам не поговорить в другой раз?!


[Elton John:]
[Elton John:]
It's tough to be a god
Трудно быть богом,
But if you get the people's nod
Но если люди дали добро,
Count your blessings,
Благодари судьбу,
Keep them sweet is my advice
Дорожи их расположением, вот мой совет.


[Randy Newman and Elton John:]
[Randy Newman and Elton John:]
Be nirvana be salvation
Стань нирваной, стань спасением,
Be all things to all men
Стань всем для всех,
Butter up your congregation
Заискивай перед паствой,
Every Sunday score a ten
Не плошай по воскресениям.
The alternative is dire
Альтернатива ужасна:
Simply frying pan to fire
Нас просто поджарят на раскаленной сковородке.
So sign on two new gods for paradise
Так что давай-ка устроимся работать богами в этом раю...




* — OST The Road to El Dorado (2000) (саундтрек к мультфильму "Дорога на Эльдорадо")

Х
Качество перевода подтверждено