[Intro: Raekwon, Nas & Ghostface Killah]
[Вступление: Raekwon, Nas и Ghostface Killah]
No tricks, no tricks, baby!
Без шуток, без шуток, детка!
Yeah, ayy, yo, Rae, check me out, y'all!
Да, эй-йоу, Рэ, зацените меня!
It's the science!
Это наука!
Fly wonderful, yeah, y'all!
Чудный шик, да!
Tony Starks and, umm, Lex Diamonds. My nigga Nas.
Тони Старкс и Лекс Даймондз. Мой ниггер Нас.
1All types of shit, yo, son!
Во всём, йоу, сынок!
Hit these kids mad, couldn't know our story, right?
Наедь на них жёстко, они же не знали за нас, так?
Show those crabs how to rhyme.
Покажи этим утыркам, как рифмовать.
Shake a nigga with a few of them joints.
Напугай ниггера парой песен.
It's only like five percent out of a hundred, do it to 'em, baby!
Всего пять процентов из сотни, устрой им, родной!
2[Verse 1: Nas]
[Куплет 1: Nas]
Through the lights, cameras, and action, glamor, glitters, and gold,
Сквозь свет, камеры и мотор, шик, блеск и золото
I unfold the scroll, plant seeds to stampede the globe;
Я разворачиваю свиток, сею семена, чтобы заполонить землю,
When I'm deceased, by then the beast arise like yeast
Когда меня не станет, чудовище поднимется, как на дрожжах,
To conquer peace, leavin' savages to roam in the streets.
Чтобы завоевать мир, по улицам будут бродить лишь дикари.
Live on the run, police payin' me to give in my gun,
Живу в бегах, полиция платит мне, чтобы я не брался за пистолет,
Trick my wisdom with the system that imprisoned my son,
Мою мудрость разводит система, заточившая моего сына,
Smoke a gold leaf, I hold heat nonchalantly,
Курю золотой лист, сжимаю ствол безмятежно,
I'm raunchy, but things I do is real, it never haunts me, while
Я пошлый, но мои дела реальны, они не преследуют меня, пока
Funny style niggas roll in the pile,
Шутливые ниггеры грудятся в кучу,
Rooster-heads profile on the bus to Rikers Isle
Петухи виднеются в окнах автобуса на остров Райкерс,
3Holdin' weed inside they pussy with they minds on the pretty things in life,
У них в пё**ах заначена трава, а мыслями они среди красивых вещей,
Props is a true thug's wife.
Авторитет — вот настоящая жена бандита.
It's like a cycle, niggas come home, some'll go in,
Это замкнутый круг: ниггеры возвращаются, а другие садятся,
Do a bullet, come back, do the same shit again,
Выпускают пулю, возвращаются, и повторяют то же самое,
From the womb to the tomb, presume the unpredictable,
От утробы до могилы допускай непредсказуемое,
Guns salute life rapidly, that's the ritual.
Ружья быстро салютуют жизни — это ритуал.
[Verse 2: Raekwon]
[Куплет 2: Raekwon]
Perhaps bullets bust, niggas discuss mad money,
Возможно, вылетают пули, ниггеры обсуждают бешеные деньги,
True lies and white guys, we can see it through the eyes,
Правдивая ложь и белые парни — мы читаем всё в глазах,
Catch the most on tape, kilos disintegrate,
Большинство попало на запись, килограммы товара растворились,
Pyrex pots, we break, fiends licking plates.
Миски "Пайрекс", мы мешаем, торчки вылизывают тарелки.
4In the building, niggas buildin', like little children, starin',
В этом строении ниггеры строят, как маленькие дети, смотрят,
Them older niggas ain't carin',
Старым ниггерам наплевать,
Sirens circling, fiends are lurkin' in your baggage,
Сирены нарезают круги, торчки обшаривают твой багаж.
Oh, one's gone now, what? Smack him in his cabbage
Опа, один пропал, и что теперь? Врежь ему по тыкве
In the woodwork.
Чтобы прямо в гроб.
Crack sales bubble like Woolworths in the projects,
Продажа крэка процветает, как "Вулворт" на районах,
5Richest niggas rockin' all the real worth,
Богатые ниггеры носят на себе всё состояние,
Police questionin', rooftop, cats invested in,
Полиция задаёт вопросы, пацаны вложились в кабриолеты,
Trading in they Lexuses, GSs, sendin' messages,
Обменивают "Лексусы GS", отправляют послания,
6Two and two makes four, Cristals crazily pour,
Два да два даёт четыре, "Кристал" льётся рекой,
7Gun wars, my crew feel 'em like swords.
Перестрелки, моя бригада сжимает стволы, как мечи.
[Verse 3: Ghostface Killah]
[Куплет 3: Ghostface Killah]
With the green leathers, hundred-pound snakes and cakes,
В зелёной коже, стофунтовых кишках и "котлетах",
Fiends found in lakes, jealously jakes we shake,
Нарков находят в озере, мы потрошим завистливых лошпедов,
What I strive for is what I live for,
Чего я желаю, ради того и живу,
Infatuated by material things in this wild life of war,
Мне вскружили голову материальные блага в жизни, охваченной войной,
Like somewhere over the rainbow, I see a big pot of gold,
Типа, где-то над радугой я вижу большой горшок с золотом,
Future stacks, so I hold
Мне светят башли, так что я держу
Thousands of cracks bagged up inside the shoebox,
Тысячи фасованных доз крэка в обувной коробке,
Don't keep jack in my lab, don't wanna see 2Pac,
Не держу товар в своей лабе, я не хочу встречаться с Тупаком,
8Got two spots on New Lots flooded with rocks,
Есть две точки на Нью-Лотс, где весь крэк,
9Shootouts makin' me hot, crooked cops bag Tony and the ball drop,
Перестрелки меня напрягли, продажные копы пакуют Тони, всё, кина не будет,
In the 'nile, I'm bangin' niggas for slot time:
Зона для малолеток, я бью ниггеров за место на проводе:
"Hurry up, duke, I'm next on line!
"Быстрей, паря, я следующий в очереди,
And what the fuck is you lookin' at?
Х**и уставился?!
By the way, youngblood, hit me off with that Green Bay hat!"
И вообще, малой, давай-ка мне свою кепку "Грин-Бей"!"
10Watch your back inside the hall, new niggas slide through
Будь осторожен в камере, а то новоприбывшие
Like doors, yo, you're starin' in the mess hall,
Наскочут, йоу, ты высматриваешь в столовой,
Your adrenaline runs, cigarette niggas be swindlin',
Всплеск адреналина, ниггеры барыжат сигаретами,
New jacks surrenderin', come home not rememberin',
Молодняк ломают и подчиняют, они возвращаются домой и всё забывают,
Made bail with different size kicks on, a white dress shirt
Выходят в кроссах разного размера, в растянутой белой футболке,
Lookin' gay in the yard and you got hurt.
Похожими на пи**ров, в тюремном дворе вас нагибали.
Flashbacks of the day room, mop wringer style,
Вспоминаю комнату отдыха, ты там мыл пол,
Your faggot ass got bashed tryna turn the dial,
Тебя, п**ора, отм**охали за то, что хотел переключить канал,
You told your boo you was wildin',
А своей бабе говорил, что был в авторитет,
Once you heard Wu, outta the blue your family's from Shaolin.
Едва ты услышал "Ву", как вдруг твоя семья из Шаолиня.
11High class cooks, throw on vests out of phone books,
Высококлассные бандиты, носим броники из телефонных книг,
12Infirmary niggas are screamin', "I got juxed!"
Ниггеры в лазарете кричат: "Меня пырнули!"
Sharpened toothbrushes, one-ninety mixed with baby oil and shit,
Заточки из зубных щёток, горячая вода с детским маслом и вся х**ня,
13Your man's in the kitchen stashin' ice picks,
Твой человек на кухне заначил нож для льда,
Well, I'ma end this with a big red cherry on top,
Что ж, я закончу огромной красной вишенкой на торте:
Me, Nas, and Rae got the best product on the block.
У меня, Наса и Рэ лучший продукт на квартале.
[Outro: Raekwon & Ghostface Killah]
[Концовка: Raekwon и Ghostface Killah]
Cream, my whole team is eatin' off of this good shit.
Нал, вся моя бригада кормится этой дурью.
Word up, throw your hands up!
Отвечаю, поднимите руки!
Good shit, nigga, next time, no more reload shit.
Хорошая дурь, ниггер, в следующий раз без перезарядок.
Cock back the MAC if, say whatever your Hawaiian style!
Передёрни затвор на МАК, говори там на своём гавайском.
14Keep your eyes open and your wallet in your front pocket.
Глаза держи открытыми, а бумажник в переднем кармане.
Exoticness, fly shit.
Экзотика, крутотень.
RZA, Ghost, and Chef, and Nas, niggas in the profit.
Ризза, Гост и Шеф, и Нас, ниггеры в прибыли.
15Floatin' on a nine-five in the wind.
Летим в 95-м по ветру.
1 — Тони Старкс и Лекс Даймондз — прозвища Гостфейс Килла и Рэквона соответственно.
2 — Согласно идеологии секты "Народ Богов и Земель", к которой принадлежали рэперы, лишь 5% процентов людей знают правду об истинном устройстве мира и делятся ею, противясь злу, именно поэтому членов "Народа Богов и Земель" называли "пятипроцентниками".
3 — Райкерз-Айленд — остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер, относящийся к городу Нью-Йорк, районам Куинс и Бронкс. Является крупнейшей исправительной колонией в мире.
4 — Pyrex — марка боросиликатного стекла, используемого для производства кухонной посуды. Здесь: посуда для приготовления крэка.
5 — F. W. Woolworth Company — международная сеть розничной торговли, продающая товары по фиксированным ценам.
6 — Lexus GS — японский автомобиль бизнес-класса, выпускающийся в с 1991 года.
7 — Cristal — марка шампанского, принадлежащая французской компании Louis Roederer.
8 — С февраля по октябрь 1995 года (песня вышла в августе 1995) знаменитый рэпер Тупак Шакур (1971—1996) отбывал наказание в тюрьме Клинтон в штате Нью-Йорк.
9 — Нью-Лотс-авеню — станция Нью-Йоркского метрополитена, расположенная на линии Нью-Лотс, Ай-ар-ти.
10 — "Грин-Бей Пэкерс" — профессиональный клуб по американскому футболу из города Грин-Бей, штата Висконсин.
11 — Участники группы Wu-Tang Clan называют нью-йоркское боро Стейтен-Айленд Шаолинем.
12 — Чтобы избежать удара заточкой иногда заключённые подкладывали под одежду толстые книги, например, телефонные справочники.
13 — Во время тюремных драк заключённые добавляли детское масло в горячую воду и выплёскивали в лицо противнику. Масло усиливало ожоги.
14 — MAC-10 и MAC-11 — автоматические пистолеты, выпускавшиеся американской компанией Military Armament Corporation.
15 — RZA — псевдоним Роберта Диггза, лидера группы Wu-Tang Clan, продюсера этой песни. Шеф — одно из прозвищ Рэквона.
Х
