– Allow me to demonstrate the skill of Shaolin, the special technique of shadowboxing!
– Позволь мне продемонстрировать умения Шаолиня, особую технику боя с тенью!
Poisonous, poisonous!
Яд, чистый яд!
I should slap all y'all n**gas for coming in my fuckin' face with that shit!
Мне надо бы навалять вам, н*ггеры, за то, что припёрлись ко мне с этой х**нью.
[Verse 1: Inspectah Deck]
[Verse 1: Inspectah Deck]
Poisonous paragraphs smash your phonograph in half,
Ядовитые абзацы разломают ваш фонограф пополам,
It be the Inspectah Deck on the warpath,
Это Инспекта Дек на тропе войны,
First class, leavin' mics with a cast,
Первый класс, бросаю микрофоны загипсованными,
Causin' ruckus like the aftermath when guns blast.
Вызываю шум, как повторные толчки, когда грохает пистолет.
Run fast, here comes the verbal assaulter,
Бегите быстрее, идёт словесный агрессор,
Rhymes runnin' wild like a child in a walker,
Рифмы выбегают одичало, как ребёнок в ходунках,
I scored from the inner slums abroad,
Я поднялся из зарубежных трущоб,
And my thoughts are razor sharp, I sliced the mic from the cord.
И мои мысли остры как бритва, я срезал микрофон с провода.
First they criticize, but now they have become
Сначала они критиковали, но сейчас их
Mentally paralyzed with hits that I devise,
Разум парализовало хитами, которые я сочиняю,
Now I testify, the rest is I, Rebel INS,
Я клянусь: во всём остальном я — Мятежник Ай-Эн-Эс,
Ya highness, blessed to electrify
Ваше высочество, с даром электризовать
With voltage of a eel, truth that I reveal
Напряжением угря, правда, которую я открываю,
Will crush the amateurs, who scream they keep it real.
Сметёт любителей, что орут, будто они искренни.
Caesar black down, hoodied up in fatigue,
Стрижка "Цезарь", камуфляжный капюшон,
Part time minor leagues receive third degrees,
Непрофессионалы из низших лиг получают ожоги третьей степени,
Attack like a wolf pack, once I pull back
Нападаю, как волчья стая, когда я перезаряжаю
The God-U ‘n bust through like a fullback.
Пистолет, то посылаю пулю вперёд, как защитник мяч.
[Verse 2: Ghostface Killah]
[Куплет 2: Ghostface Killah]
Yo, you fourteen carat gold slum computer wizard,
Йоу, ты четырнадцикаратное золото, компьютерщик из трущоб,
Tappin' inside my rap vein causes blizzards,
Проникновение в мои рэп-вены вызывает метели,
The wildlife that kills for ice trife like Bobby Digits,
Дикари, убивающие за драгоценные побрякушки, как Бобби Диджитс,
1Gorillas injected with strength of eighty midgets.
Гориллы, сдобренные силой восьмидесяти карликов.
The Earth spins, Wu wins, rap exotic blends,
Земля вертится, Ву побеждает, экзотичные рэп-смеси,
Let my peeps in, n**gas gaspin', swallowin' aspirins,
Впустите моих товарищей — н*ггеры будут задыхаться, глотать аспирин,
What a dosage, you overdosed in rap,
Вот это дозировка, у вас перебор рэпа,
High explosives, my posters hypnotize with hypnosis.
Взрывчатые вещества, мои плакаты завораживают гипнозом.
I sell goods, my whole Clan is on the run like natural born killers,
Я сбываю товар, весь мой Клан в бегах, как прирождённые убийцы,
Record-breakin', the album Thriller,
Альбом, бьющий рекорды, как "Триллер",
2Got access to tear gas, bombs and rocket launchers,
Есть доступ к слезоточивому газу, бомбам и ракетным установкам,
Float like dope, killer bees is what I sponsor.
Я на плаву, пчелы-убийцы — это те, кого я поддерживаю.
Your entrepreneur, pens and ear like Shakespeare,
Ваш антрепренёр, перо и уши, как у Шекспира,
When I fuck, I grab hair, collect drawers as souvenirs.
Когда я тра**юсь, то хватаю их за волосы, собираю трусики в качестве сувениров.
Fuck yeah, my crew down German beers,
Да, чёрт возьми, моя команда потягивает немецкое пиво,
My career's based on guns, throwin' cats in wheelchairs.
Моя карьера зиждется на пистолетах, усаживаю парней в инвалидные кресла.
Etcetera, damage any lame ass competitor,
И так далее, позорю любого убогого соперника,
Who try to front, get broken in fast like leathers,
Который пытается выставляться, рву их, как кожу,
Whatever hot hardheads get shattered like mirrors,
Любые бойкие болваны разлетятся, как зеркало,
Beretta shots splatter, you goose, scatter your feathers.
Распылитель пуль из "Беретты", ты гусь, я расшвыряю твои перья.
3Say never poetry chumps crumbs deal with graphic,
Откажись от поэтических болванов, которые мешают образы с делами,
Flew my family overseas a mansion,
Отправил бы семью в поместье за океаном,
If rap was crack, fully packed, I be tour cats,
Если бы рэп был крэком, полностью упакованный, я отправляюсь в турне, парни,
Taxin' kingpin of the rap, drug traffickin',
Облагаю налогом авторитета рэпа, переправляю наркотики,
Village n**gas get slapped in Manhattan
Деревенским н*ггерам навешивают на Манхеттене
For rappin', Big Ghost steps off laughin', ha!
За их рэп, Большой Призрак уходит, смеясь, ха!
– Were you just using the Wu-Tang school method against me?
– Ты использовал метод школы Ву-Танга против меня?
– I've learned so many styles, forgive me.
– Прости меня, я изучал много стилей.
[Verse 3: Raekwon]
[Куплет 3: Raekwon]
Sit back, relax, fake n**gas don't get turns,
Сядьте, расслабьтесь, фальшивым н*ггерам не дождаться своей очереди,
Watch me massage your brain with slang that's king.
Смотрите, как я массирую вам мозг королевским сленгом.
Projects filled with young men cause threats.
Кварталы полны юнцами, представляющими угрозу.
Who has that? Thousand dollar chains and TEC's,
У кого такое есть? Тысячедолларовые цепи и ТЕК,
4Focus, the brokest n**gas of life shit.
Сосредоточьтесь, самые обиженные жизнью черномазые.
These mics is like cocaine, son, check the suicidal hype shit,
Это микрофоны как кокаин, сынок, зацени самоубийственные волны,
Exchange mad blunts, taste the sweepstakes,
Меняемся здоровенными косяками, узнаём вкус тотализаторов,
Keepin' up on fakes, outta state for cakes,
Следим за темнилами, выезжаем из штата за баблом,
No doubt, plus, nobody amount, we makin' dough off.
Без сомнений, к тому же, никому не измерить размер наших доходов.
Putti'g fifty on the Land and Allah, it's like that,
Наставляем пятидесятый калибр на женщин и мужчин, вот так,
Pull ya shoes up, black, matter of fact just adapt,
Скидывай ботинки, это факт, просто подчинись,
Tie up, your black Nike's and tight hats.
Завяжи чёрные "Найк", плотные кепки.
Corners stay surrounded with foreigners,
Перекрёстки до сих запружены иностранцами,
What up, dread? Feds caught your brethren for his bread,
Как дела, ты, с дредами? Федералы накрыли твою братию за ваши бабки,
But regardless, peace to jail n**gas with charges.
Но неважно, мир всем черномазым в тюрьмах.
Unify, layin' in the yard with lye.
Объединяйтесь, соберёмся во дворе и покурим.
My Clan done ran from Japan to Atlanta with stamina,
Мой Клан пробежал из Японии до Атланты, не устав,
Clingers and gamblers, and gram handlers.
Прилипалы и игроки, те, что с граммами в кармане.
Tical, light the Owl cigar, let's get steamed,
Тикаль, подожги сигару, давайте пыхнем,
5Infra-red, guard your beam, so sick, enough respect,
Инфракрасный прицел, защищай свою точку, здравые, при уважении,
Rude boy you bet, keep it movin', Masha'Allah.
Бык, спорим, тебе лучше двигать, машаллах.
6Pro black like tar,
Чёрные и крепкие как дёготь,
Designin' the fly shit and stay shinin',
Придумываем здравые темы и продолжаем сиять,
The RZA pour more beats than Cristal's fine wine.
Ризза разливает больше битов, чем "Кристал" хорошего вина.
7Concrete raps go to bat
Асфальтовый рэп на изготовке,
With fifty other n**gas on the other side of the map,
Пятьдесят черномазых на другом конце карты,
Knew it's all good, and all done, what we want, son,
Мы знали, что всё в порядке, и сделали всё, что хотели, сынок,
Mike Tyson of this rap shit, pullin' out MAC's for fun.
Майк Тайсон рэпа, вытаскиваю МАКи забавы ради.
8[Verse 4: GZA]
[Куплет 4: GZA]
The n**ga don't get mad, I got mad styles of my own,
Черномазый не злится, я сам освоил безумные стили,
And it's shown when my hands grip the chrome microphone.
И это становится заметно, когда я беру в руки хромированный микрофон.
Verbally I catch bodies with cordless shotties,
Я лишаю жизни словами, выстрелами из беспроводного,
Intriguin' emcees, I keep ‘em trained like potties.
Интригую эм-си, приучаю их, как ребёнка к горшку.
I bomb facts, my sword is an axe
Сбрасываю факты, как бомбы, моё оружие — секира,
To split backs invisible like dope fiend tracks.
Которая незаметным движением перерубает спины, как "дороги" на руках наркомана.
Sky's the limit, n**gas are timid, and nobody knows,
Выше неба — ничего, н*ггеры робки, и никто не знает,
How we move like wolves in sheep clothes.
Как мы перемещаемся, будто волки в овечьих шкурах.
Producin' data, microchips of software,
Создаём информацию, микрочипы программ,
Underground and off air, the Land of the Lost,
Под землёй и без воздуха — Земля изгнанников,
Notorious henchman from the North,
Печально известный ставленник с севера,
Strikin' n**gas where the Mason-Dixon line cross.
Бью н*ггеров в линию Мэйсона–Диксона.
9
1 — Бобби Диджитал — один из псевдонимов Роберта Фицджеральда Диггза, более известного как Ризза, основателя и неофициального лидера группы Wu-Tang Clan.
2 — "Thriller" — шестой студийный альбом американского музыканта Майкла Джексона, выпущенный 30 ноября 1982 года. Всего за год Thriller стал самым продаваемым альбомом всех времён и остаётся таковым до сих пор.
3 — Беретта — одна из главных итальянских компаний по производству оружия. Её продукция стоит на вооружении полиции и армии во многих странах мира, широко используется для самообороны гражданскими лицами.
4 — Intratec TEC-DC9 (также известен как TEC-9) — самозарядный 9-мм пистолет. Популярен в преступном мире США за скорострельность и возможность переделки для ведения автоматического огня.
5 — Тикаль — один из псевдонимов Клиффорда Смита, более известного как Метод Мэн, участника группы Wu-Tang Clan. Кроме того, "Tical" — название его дебютного сольного альбома.
6 — Машаллах, (араб. ما شاء الله — "что/так захотел Бог", "на то была Божья воля") — арабское ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, часто используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак изумления, радости, хвалы и благодарности Богу и смиренного признания того, что всё происходит по воле Аллаха.
7 — Cristal — марка шампанского от компании Louis Roederer.
8 — MAC-11 — американский автоматический пистолет, разработанный Гордоном Ингрэмом в начале 70-х и производимый Military Armament Corporation; является компактной версией пистолета-пулемёта MAC-10.
9 — Линия Мэйсона–Диксона — граница, проведённая в 1763–1767 годах английскими землемерами и астрономами Чарльзом Мэйсоном и Джеремайей Диксоном для разрешения длящегося почти век территориального спора между британскими колониями в Америке: Пенсильванией и Мэрилендом. Линия чётко определила границы современных американских штатов Пенсильвания, Мэриленд, Делавэр и Западная Виргиния. До Гражданской войны линия Мэйсона–Диксона служила символической границей между свободными штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга.
Х
