— Plug. Word.
— Поставка! Отвечаю.
— Yo, son. Word, yo! You know what I'm sayin'? You know, we had the baddest mothafuckin' unit back in the days, kid.
— Йоу, сын, отвечаю, йоу, втыкаешь, о чём я? Знаешь, у нас был самый мощный, мать его, блок раньше, пацан.
1— No doubt, I know that, son, I know that. You know that.
— Без сомнений. Я знаю, сын, знаю. Ты это знаешь.
— You know, I know that. Yo, son, you know what I'm sayin'? I miss all my n**gas, though, believe me!
— Ты знаешь, что я знаю. Йоу, сын, втыкаешь, о чём я? Я скучаю по всем своим н*ггерам, поверь!
— No doubt, word up, you know what I'm sayin'?
— Без сомнений, отвечаю, втыкаешь, о чём я?
— And I don't never forget none of it. Su, Tyrese, Size, you know what I'm sayin'. All them wild ass n**gas, man!
— И я никогда не забуду никого: Су, Тайрис, Сайз, втыкаешь, о чём я? Все эти отмороженные н*ггеры, чувак.
— Rob, you know what I'm sayin'?
— Роб, втыкаешь, о чём я?
— You know what I'm sayin'? Al, yo, man, shit is wild, you know what I'm sayin' God? Word up!
— Втыкаешь, о чём я? Эл, йоу, чувак, бешеная тема, втыкаешь, о чём я, Бог? Отвечаю.
2— No doubt, yeah! Tyrese, yeah!
— Без сомнений, да! Тайрис, ага!
— You know what I'm sayin'? So you let my shit go at the count of three, though, you know what I'm sayin'?
— Втыкаешь, о чём я? Так что ты моё отпускаешь на счёт три, втыкаешь, о чём я?
— Powerful. Word up. Yo, it's time, it's your time.
— Мощно, отвечаю. Йоу, пора, тебе пора.
Fake n**gas throw shit in they drinks,
Дутые н*ггеры добавляют хр**ь себе в бокалы,
Club nights we snatch links, politic, Africans and chinks,
Клубные ночи, мы срываем цепи, общение, африканки и узкоглазые,
While World of Sport n**gas snort coke by the seconds
Пока н*ггеры из "Мира спорта" занюхивают кокс за секунду,
N**gas projects filled with fiends injectin'
Черномазые кварталы забиты ставящимися
Morphine, the God seen more cream, and upstate
Морфинами, Бог повидал больше нала, а на севере штата
Cousin Reek almost got hit with fourteen.
Кузену Рику едва не дали четырнадцать.
Chill, pa, the God'll be a star when you come home,
Остынь, папаша, Бог будет звездой, когда ты вернёшься домой,
Light bones, and let you rock my 3G stone,
Светлая кожа, дам вам поносить свой камень за три куска,
So see, cousin, yo, I was workin', cats, I'm jerkin',
Короче, смотри, братец, йоу, я работал, мужики, я потрошу их,
And uptown these n**gas actin' like they hurtin'.
А на севере города н*ггеры притворяются, что им обидно.
Keys 24 a brick,
Кило, двадцать четыре за брикет,
Columbians be on some bullshit, that's why Papi got hit,
Колумбийцы подгонят х**ню, поэтому папи и подстрелили,
Stay tuned, word up, I hope to see you in June,
Не отключайся, отвечаю, надеюсь, увижусь с тобой в июле,
By the way, I seen your bitch, she was up in this cat's room
Кстати, я видел твою с**у, она была в номере у этого чувака
Skied up, weed the fuck up, to top it off,
Унюханная, укуренная на х** в довершение,
Look beat up, with two crack fiends huggin' your seed up,
По ходу избитая, а двое крэковых обнимали твоих отпрысков,
I took care of that, though, but don't worry 'bout it,
Но я позаботился об этом, не переживай из-за этого,
I got your back, though.
Я тебя прикрою.
Yo, why's my n**gas always yellin' that broke shit?
Йоу, почему мои н*ггеры всегда орут нищебродскую х**ню?
Let's get money, son, now you wanna smoke shit.
Давай зарабатывать деньги, сын, теперь ты хочешь курить дурь.
Chill, God, yo, the son don't chill, Allah.
Остынь, Бог, йоу, сын не прохлаждается, Аллах.
What's todays mathematics, son? Knowledge God.
Какая сегодня математика, сын? Килограмм.
3Fly like cashmere, last year, my team caught bodies in Grasmere,
Крутой, как кашемир, в прошлом году моя команда убивала в Грасмире,
4Hit a store owner named Mike Lavogna,
Наехали на владельца магазина по имени Майк Лавонья,
Italiano, slanted-eyed, bangin' them fat Milano,
Итаяльянец, глаза раскосые, толкает большие миланские,
Sellin' coke right out the bottle.
Продаёт кокс прямо из бутылки.
Sometime, a n**ga brought 9's to test with mines,
Когда-то н*ггер принёс девятимиллметровые, чтобы потягаться со мной,
Crazy piece, buyin' keys in Greece,
Бешеный ствол, покупал кило в Греции,
Was a rich n**ga, picture the n**ga without dope figures,
Был богатым черномазым, представьте н*ггера без сумм с дури
Condo with his chick, rockin' the gold Vigor,
В пентхаусе с его цыпой, двигался на золотом "Вигор",
5Mafia flicks, tyin' up tricks was his main hobby,
Кинцо про мафию, связывать потаскух было его главным хобби,
Teachin' his seed Wu-Tang karate,
Учил своих отпрысков каратэ Ву-Танг,
Mixin' drinks in clubs, hairy chest with many minks,
Смешивал выпивку в клубах, волосатая грудь с множеством мехов,
Night time rollin' with snakes.
Ночью катался со змеюками.
Extra live, he claimed he couldn't die, top rank,
Шикарная жизнь, он заявлял, что бессмертен, высшего разряда,
Sixteen shots in his fish tank,
Шестнадцать выстрелов в его аквариум
And his pet piranha, he named him Marijuana,
И его ручную пиранью, он назвал её Марихуаной,
Smokin' ganja, callin' his weed pipe Sandra,
Курит ганджу, называл свою трубку для травы Сандрой,
Claimin' New York was ancient Babylon
Называл Нью-Йорк древним Вавилоном,
Where the sky stayed the color of grey, like heron.
Где небо оставалось серым, как цапля.
I can't front, though, truck loads of indo,
Хотя я не могу гнать, грузовики набиты индонезийской,
Soon to blow slow, his ass is out now, tally-ho.
Скоро медленно дунем, теперь этого болвана нет, фас!
Yo, why's my n**gas always yellin' that broke shit?
Йоу, почему мои н*ггеры всегда орут нищебродскую х**ню?
Let's get money, son, now you wanna smoke shit.
Давай зарабатывать деньги, сын, теперь ты хочешь курить дурь.
Chill, God, yo, the son don't chill, Allah.
Остынь, Бог, йоу, сын не прохлаждается, Аллах.
What's todays mathematics, son? Knowledge God.
Какая сегодня математика, сын? Килограмм.
1 — Обращение "сын" в афроамериканской среде Нью-Йорка не имеет отношения к родству, а берёт начало из идеологии секты "Нация Богов и Земель", членов которой ещё называют "пятипроцентниками". Согласно их доктрине, чернокожий человек — воплощение Бога и сын Его.
2 — Обращение "бог" в афроамериканской среде Нью-Йорка берёт начало из идеологии секты "Нация Богов и Земель", членов которой ещё называют "пятипроцентниками". Согласно их доктрине, чернокожий человек — воплощение Бога и сын Его.
3 — Божественная математика — часть учения секты «Народ богов и земель», согласно которой каждая цифра имеет собственное сакральное значение и несёт осознание устройства Вселенной. Первые буквы слов «knowledge» (знание) и «god» (бог) образуют «kg». Выходит, что один наркоторговец из «Народа богов и земель» спрашивает другого: «Сколько за сегодня?» — и получает ответ: «Килограмм».
4 — Грасмир — район на восточном берегу нью-йоркского боро Статен-Айленд.
5 — "Honda Vigor" — автомобиль-седан премиум-класса, выпускавшийся корпорацией "Honda" с 1981 по 1995 год.
Х
