Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wishful Thinking исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wishful Thinking (оригинал Pulp)

Принятие желаемого за действительное (перевод Amethyst)

When I was with this girl last night
Когда я был с этой девушкой прошлой ночью,
She held me tight
Она крепко меня обняла,
It turned me on
Что взволновало меня.
The moon was dark and those clothes were tight
Едва сияющая луна, облегающая одежда,
Her perfume strong
Сильный аромат ее духов —
It turned me on
Всё это взволновало меня.


Fleeting moments touched in the night
Ночь пролетела незаметно,
Then so strong but banished by the light
А на утро была изгнана лучами солнца.
Her presence gone, memories remain
Она ушла, остались лишь воспоминания о том,
Of how she kissed and turned me on
Как она поцеловала и взволновала меня.


Now there's this love inside of me
И сейчас я чувствую, что внутри меня живет любовь!
I've got this love inside of me
Я влюблен!


And I still have dull aching pain
Я чувствую ноющую боль,
Desire to reach and touch you once again
Желание снова прикоснуться к тебе.
Distractions cannot sate the need
Развлечения не могут подавить мое желание,
It grows once more, it grows once more
Оно становится всё сильнее и сильнее...


I've got this love inside of me
Я чувствую, что внутри меня живет любовь!
(4x)
(4 раза)


I have this pain inside of me
Я чувствую эту боль внутри.
Why can't you see?
Разве ты не видишь?
Why can't you see?
Разве ты не видишь?


I'm stranded here with no way home
Я выброшен за борт, мне не добраться до дома.
Please rescue me
Пожалуйста, спаси меня!
Oh won't you rescue me?
О, почему ты не хочешь спасти меня?


I've got this love inside of me
Я чувствую, что внутри меня живет любовь!
(4x)
(4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено