Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weeds II (The Origin of the Species) исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weeds II (The Origin of the Species) (оригинал Pulp)

Сорняки 2 (Происхождение вида) (перевод Amethyst)

This is the true story of the weeds, the origin of the species
Это настоящая история о сорняках, о происхождении вида.
A story of cultivation, exploitation, civilization
История о распространении, использовании, развитии уровня культуры.


Found flowering on wasteland unnoticed, unofficial, accidental
Их можно найти растущими на пустырях, растущими незамеченными, незапланированно, случайно.
A cutting was taken but weeds do not thrive under hothouse conditions
Их пересаживали, но сорняки не цветут в тепличных условиях,
And wilt when in competition with more exotic strains
И бессильны в борьбе с более экзотическими видами.
A charming naivety, very short flowering season
Очаровательная непосредственность, очень короткий сезон цветения:
No sooner has the first blooming begun than decay sets in
Как только началось цветение, сразу же начинается гниение.
Bring your camera, take a photo of life on the margins
Возьми свою фотокамеру, сфотографируй жизнь на опушке.
Offer money in exchange for sex and then get a taxi home
Предложи деньги в обмен на секс, а потом на такси езжай домой.


The story has always been the same
История не меняется.
A source of wonder due to their ability to thrive on poor quality soil offering very little nourishment
Удивление вызывает то, что они способны цвести на абсолютно бедной почве.
Drinking 'Nurishment'
Они пьют 'Nurishment'*.
But weeds must be kept under strict control or they will destroy everything in their path
Но необходимо держать сорняков под контролем, иначе они разрушат все на своем пути.


Growing wild, then harvested in their prime and passed around at dinner parties
Выросшие сами по себе, собранные на начальном этапе созревания, они попадают на званные обеды.
Care for some weed?
Любишь сорняки?
So natural, so wild, so unrefined and someone's gonna make a fortune one day
Они такие настоящие, дикие, естественные, и кому-то однажды повезет разбогатеть,
If only they can market this stuff right
Если, конечно, правильно сбыть эту фигню.


Come on, do your dance
Давай, станцуй.
Come on, do your funny little dance
Давай, станцуй же свой забавный танец.
Germination. Plantation. Exploitation. Civilization
Прорастание. Высаживание. Использование. Развитие уровня культуры.
A sensational buzz-zzzzzz
Проникновенный гул–лллллл.
Crop rotation. Genetic modification. The creation of expectation. Ultimate frustration.
Севооборот. Генетическая модификация. Надежды. Полное крушение планов.
This is the story of the weeds, the origin of the species
Это настоящая история о сорняках, о происхождении вида.







* — обогащенная молочная продукция




Х
Качество перевода подтверждено