Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Night That Minnie Timperley Died исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Night That Minnie Timperley Died (оригинал Pulp)

Ночь, в которую Минни Тимперли умерла (перевод Amethyst)

There's a light that shines on everything and everyone
"Здесь свет заливает все и всех,
And it shines so bright, brighter even than the sun
И он светит так ярко, даже ярче, чем солнце!" —
That's what Minnie thinks as she walks to meet her brother Who is nearly two years older
Такие мысли посещают Минни, когда она идет встречать своего брата,
On a Saturday night he's DJ-ing at some do on the edge of town
Который почти на два года старше,
On the night that Minnie Timperley died
И который в субботнюю ночь выступает в качестве DJ на одной вечеринке на краю города,

В ту самую ночь, когда Минни Тимперли умерла.
It's such a beautiful world,

You're such a beautiful girl
Мир так прекрасен,
So much that you want to try
И ты прекрасна вместе с ним.
The world wants to sleep with you tonight
В нем так много всего того, что ты хочешь попробовать.
But Minnie, Minnie
Мир хочет уснуть с тобой сегодня ночью.
If I could I would give you the rest of my life
Но Минни, Минни,

Если ли бы я мог, я бы отдал тебе свою оставшуюся жизнь!
How can a girl have sex with these pathetic teenage wrecks?

All Football scarves, the girls drink halves
Как может девушка заниматься сексом с этими жалкими подростками-неудачниками?
And her brother's crying 'cos he has lost his decks
Повсюду мелькают футбольные шарфы, девушки потягивают выпивку;
Outside the air was cool, an older guy sitting in his car
Слышен плач ее брата, потому что он потерял свою порцию наркоты.
Asked if Minnie needed a ride
На улице воздух был свеж, и некий мужчина в возрасте, сидящий в своей машине,
He thought he was still dangerous
Спросил, не хотела бы Минни прокатиться.
Paunchy, but dangerous
Он думал, он все еще был рискованным парнем,
On the night that Minnie Timperley died
Хоть и с брюшком, но рискованным.

В ту самую ночь, Минни Тимперли умерла.
It's such a beautiful world

You're such a beautiful girl
Мир так прекрасен,
And he only did what he did
И ты прекрасна вместе с ним.
'cos you looked like one of his kids
А он всего лишь сделал то, что сделал,
But Minnie, Minnie
Потому что ты была похожа, на одного из его детей.
If I could I would give you the rest of my life
Но Минни, Минни,

Если ли бы я мог, я бы отдал тебе свою оставшуюся жизнь!
Oh, Minnie I can feel the pain (2х)

Oh, Minnie I can feel the pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain, yeah...
О, Минни, я чувствую боль* (2 раза)
(3х)
О, Минни, я чувствую боль, боль, боль, боль, боль, боль, боль, да...
Oh, Minnie I can feel the pain.
(3 раза)
Oh, Minnie I can feel the pain
О, Минни, я чувствую боль (2 раза)
Oh, Minnie I can feel the pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain...
О, Минни, я чувствую боль, боль, боль, боль, боль, боль, боль, да...


Oh, yeah!...
О, да!...
Х
Качество перевода подтверждено