Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joking Aside исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Joking Aside (оригинал Pulp)

Шутки в сторону (перевод Amethyst)

I hate to complain, you know
Я ненавижу жаловаться, ты знаешь,
But then again I cannot pretend nothing's wrong
Но я не могу снова притворяться, что все хорошо.
Looking at my present situation
Судя по сложившейся ситуации,
The act cannot last for long
Этот спектакль не может длиться долго.
Viewed from outside these pursuits
Взглянув со стороны на все эти происки,
I might try to seem possessed of a certain allure
Возможно, могло показаться, что я был околдован.
Now they're no longer a source of mystery
Теперь же здесь больше нет никакой загадочности.
My faith in them's more unsure
Я не уверен, что вообще во все это верю.


Now the time to play is over
Все, игра окончена.
Time to dispose of the lies
Пришло время избавиться от лжи,
Time to show what's really
Время рассказать о том, что же на самом деле
On my mind
Творится у меня в голове.
Yes I'd like to turn you over
Да, мне хотелось бы перелистнуть тебя, как страницу книги,
To see what's on your other side
Чтобы увидеть тебя с другой стороны,
To see if the problem's in my mind (2x)
Чтобы понять, не в моей ли голове вся проблема... (2 раза)


The choice is quite clear, to move on or stay here
Выбор очевиден — либо двигаться вперед, либо остаться здесь.
Decision is harder to take
А вот решение принять намного сложнее,
Reject what I have for something unstable
Отказ от того, что у меня есть сейчас, ради чего-то нестабильного
Could easily be a mistake
Запросто может оказаться ошибкой.
So I walk round the place with a smile on my face
И я гуляю, с улыбкой на лице,
Pretending the best that I can
Притворяясь настолько хорошо, насколько я умею,
Hoping to lose the inclination to desire
Надеясь избавиться от желания хотеть то,
What I can't understand
Чего понять не могу.


And the time to play is over
Все, игра окончена.
Time to dispose of the lies
Пришло время избавиться от лжи,
Time to show what's really
Время рассказать о том, что же на самом деле
On my mind
Творится у меня в голове.
Yes I'd like to turn you over
Да, мне хотелось бы перелистнуть тебя, как страницу книги,
To see what's on your other side
Чтобы увидеть тебя с другой стороны,
To see if the problem's in my mind (2x)
Чтобы понять, не в моей ли голове вся проблема... (2 раза)


Lalalala...
Лалала...


Now the time to play is over
Все, игра окончена.
Time to dispose of the lies
Пришло время избавиться от лжи,
Time to show what's really
Время рассказать о том, что же на самом деле
On my mind
Творится у меня в голове.
Yes I'd like to turn you over
Да, мне хотелось бы перелистнуть тебя, как страницу книги,
To see what's on your other side
Чтобы увидеть тебя с другой стороны,
Like to turn it over
Хочу «перелистнуть страницу»
In my mind (6x)
В своей голове (6 раз)




Х
Качество перевода подтверждено