Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone Like the Moon исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone Like the Moon (оригинал Pulp)

Кто-то, похожий на Луну (перевод Amethyst)

She likes to watch the moon as it travels through the sky
Она любит наблюдать, как луна проплывает по небу,
'cos she's heard that it's romantic though she really can't see why
Потому что знает о том, что это романтично, хотя и не понимает почему.


Someone should have helped her through the day
Кто-то должен был бы помочь ей пережить день.
Someone like the moon
Кто-то, похожий на луну.


So she drinks a cup of coffee and telephones a friend
Она пьет кофе, звонит подруге и спрашивает,
And she asks if she can make it so this night will never end
Могла мы она сделать это, иначе эта ночь никогда не закончится.


Someone should have helped her through the day
Кто-то должен был бы помочь ей пережить день.
Someone like the moon
Кто-то, похожий на луну.


But the light comes and the day bleeds through the sky
Но солнце встает, приветствуя новый день,
And the sun makes it hard to get through
А когда за окном солнечно, становится еще сложнее.
And the radio only plays love songs and she cries
И на радио крутят только песни о любви, и она плачет,
Though she knows it's such a bad thing to do
Хотя знает, что льет слезы впустую.
In the evening it gets better
А вечером ей становится лучше,
And she thinks how it's not right that someone so stupid
И она думает, как же это неправильно, что кто-то, ничего не представляющий из себя,
Can so easily screw up your life
C такой легкостью отравляет тебе жизнь.


Someone should have helped her through the day
Кто-то должен был бы помочь ей пережить день.
Someone like the moon
Кто-то, похожий на луну.


But the light came and the day bled through the sky the sun
Но солнце встает, приветствуя новый день,
And the sun makes it hard to get through
А когда за окном солнечно, становится еще сложнее.
And the radio only plays love songs and she cries
А на радио крутят только песни о любви, и она плачет,
Though she knows it's such a bad thing to do
Хотя знает, что льет слезы впустую.
Can't you see? Can't you see?
Ты не видишь? Ты не видишь?
Someone should have helped her through the day
Кто-то должен был бы помочь ей пережить день.
Someone like the moon
Кто-то, похожий на луну.
Can't you see? Can't you see?
Ты не видишь? Ты не видишь?
Someone should have told her you had got
Кто-то должен был бы сказать ей, что он нашел
Someone like the moon
Кого-то, похожего на луну.




Х
Качество перевода подтверждено