Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Remember the First Time? исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Remember the First Time? (оригинал Pulp)

Ты помнишь, как все начиналось? (перевод Amethyst)

You say you've got to go home
Ты говоришь, тебе нужно идти домой,
'cos he's sitting on his own again this evening
Потому что он совершенно один этим вечером.
And I know you're gonna let him bore your pants off again
И я знаю, ты снова позволишь ему утомить себя.
Oh now, it's half past eight you'll be late
О, уже половина девятого, ты опоздаешь!
Oh, but you say you're not sure
И ты говоришь, что не уверена,
Tho' it makes good sense for you to live together
Что это хорошая идея, жить с ним вместе.
Still you bought a toy
Кроме того, ты еще купила одну вещицу,
That can reach the places he never goes
Которая унесет тебя в места, где он никогда не бывает.
And now it's getting late
А уже становится поздно,
He's so straight
И он такой правильный.


Do you remember the first time
Ты помнишь, как все начиналось?
I can't remember the worse time
Я не могу вспомнить времени хуже...
But you know that we've changed so much since then
Но ты знаешь, что с того времени мы сильно изменились,
Oh yeah, we've grown
О, да, мы выросли.
Now I don't care what you're doing
И сейчас мне все равно, чем ты занимаешься,
No I don't care if you screw him
И мне не интересует, обманешь ли ты его,
Oh, just as long as you save a piece for me, oh yeah now
О, если только ты не освобождаешь его место для меня, о, да!


You wanna go home
Ты хочешь пойти домой,
Well at least there's someone there that you can talk to
Что ж, в конце концов, там есть кто-то, с кем ты можешь поговорить,
And you never have to face up to the night on your own
Тем более, ты не собираешься проводить ночи в одиночестве.
Jesus, it must be great to be straight
О, Боже, это должно быть так здорово, — быть правильным.


Do you remember the first time
Ты помнишь, как все начиналось?
I can't remember the worse time
Я не могу вспомнить времени хуже...
But you know that we've changed so much since then
Но ты знаешь, что с того времени мы сильно изменились,
Oh yeah, we've grown
О, да, мы выросли.
Now I don't care what you're doing
И сейчас мне все равно, чем ты занимаешься,
No I don't care if you screw him
И мне не интересует, обманешь ли ты его,
Oh, just as long as you save a piece for me, oh yeah now
О, если только ты не освобождаешь его место для меня, о, да!
(3x)
(3 раза)




Х
Качество перевода подтверждено