Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни They Suffocate at Night исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

They Suffocate at Night (оригинал Pulp)

Они задыхаются по ночам (перевод Amethyst)

His body loved her, his mind was set on other things
Он любил ее тело, а душа требовала другого.
Keep your face out of sight and your thoughts to yourself
Держись подальше от глаз людских и мысли свои держи при себе.
And this went on for several nights festering in silence, growing in the dark
Это продолжалось несколько ночей, где тишина и темнота нагнетали обстановку.
And this they saw as love.
И это они считают за любовь.
Love
За любовь.
So sad to see
Так печально видеть,
They suffocate at night
Как они задыхаются по ночам,
Oh this they saw as love
О, это они считают за любовь.
Love
За любовь.
So sad to see to see it slowly die
Так печально видеть, как они медленно угасают.


She met his wishes, he found that he had changed his mind
Она пошла навстречу его желаниям, а он понял, что передумал.
Now the fit is too tight and the bedroom too warm
Одежда так плотно сидит, а в спальне так душно.
The days are filled with things to do
Дни полны забот и хлопот.
Night-time lies so hollow and memories betray
Ночное время такое так бессмысленно и полно предательских воспоминаний.
Oh memories of love
О, воспоминания о любви,
Love
О любви!
So sad to see
Так печально видеть,
They suffocate at night
Как они задыхаются по ночам,
Those memories of love
Те самые воспоминания о любви.
Love
О любви...
So sad to see to see it slowly die
Так печально видеть, как они медленно угасают.


Two years have passed, two years of emptiness inside
Прошло два года, два года душевной пустоты.
And the grey skies above just show how far I went wrong
А серое небо над моей головой говорит о том, как я сильно я ошибался.
I wonder if she's living there the way that I recall
Интересно, она все еще живет так, как помнится мне,
The way I'll always think of you
Так, как я всегда буду думать о тебе?
And when I think of you I think of love
А когда я думаю о тебе, я думаю о любви.
Love
О любви!
So sad to see
Так печально видеть,
They suffocate at night
Как они задыхаются по ночам.
You know I think of love
Ты знаешь, я думаю о любви
Love
О любви...
So sad to see to see it slowly die
Так печально видеть, как они медленно угасают.


I wrote you a letter
Я написал тебе письмо
I threw it away
И выбросил его.
(2x)
(2 раза)
I need her
Мне нужна она.
I know I don't need her
Я знаю, мне не нужна она.
I need her
Мне нужна она...
Oh Oh — oh...
О, о — о...
Dadalala...
Дадалала...




Х
Качество перевода подтверждено