Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roadkill исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roadkill (оригинал Pulp)

Животное, сбитое на дороге автомобилем (перевод Amethyst)

The feel of my arm around your waist
Обнять тебя за талию,
The pale blue nightdress that you wore…
Увидеть тебя в нежно-голубой ночной сорочке...
Your hair in braids, your sailor top…
Твои волосы, заплетенные в косы и полосатый топ...
The things I don't see anymore
Это все то, что я больше не сделаю и не увижу.
You lost your suitcase in my hotel room
Ты забыла свой чемодан в моем номере в отеле
A subway token from your Ma
И жетон метро, данный твоей матерью.
The sun reflecting off the water on your face…
Отражение солнечных лучей от воды на твоем лице...
The way you drove your car…
То, как ты водила машину...
All these things I can't forget
Все это я не могу забыть,
Tho' I don't see you anymore
Хотя я и не вижу тебя больше.


Drove to the airport thru' a traffic jam;
По дороге в аэропорт в час-пик,
A deer lay dying in the road.
Я увидел лежащего на дороге мертвого оленя.
Maybe I should have seen it as some kind of sign,
Наверное, я должен был воспринять это как некий знак,
Except I don't believe in them no more.
Хотя я больше в них не верю.
No, no but I believe these things I can't forget,
Нет, нет, зато я верю в те вещи, которые не могу забыть,
Tho' I don't see you anymore.
Хотя я и не вижу тебя больше.
Yes, I believe these things I can't forget,
Да, я верю в те вещи, которые не могу забыть,
'cos I see them
Потому что я наблюдал их,
Tho' I don't see you anymore
Хотя я и не вижу тебя больше.




Х
Качество перевода подтверждено