Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monday Morning исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monday Morning (оригинал Pulp)

Утро понедельника (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

There's nothing to do, so you just stay in bed
Нечем заняться, так что ты не встаёшь со постели.
Oh, poor thing
О, бедняжка.
Why live in the world
Какой смысл жить на Земле,
When you can live in your head?
Если можно жить в собственной голове?


Mmm, when you can go out late from Monday
Ммм, если можно уйти поздно ночью в понедельник,
Till Saturday turns into Sunday
Пока суббота не превратится в воскресенье,
And now we're back here on Monday
А затем снова наступит понедельник,
So you can do it all over again
И ты сможешь начать всё сначала.


And we go
И мы такие
Aah ah ah, aah ah ah
А-а-а, а-а-а.
Aah ah ah, aah ah ah
А-а-а, а-а-а.
Aah ah ah, aah ah ah
А-а-а, а-а-а.
Aah ah ah, aah ah ah
А-а-а, а-а-а.


Ah, I want a refund
А, я требую компенсации,
I want a light
Я требую света.
I want a reason
Я требую причину,
To make it through the night, alright
Чтобы пережить эту ночь, ладно


And so you finally left school
Итак, ты наконец закончил школу.
So now what are you going to do?
И что же ты теперь будешь делать?
Now you're so grown up
Ты ведь теперь такой взрослый,
Yeah you're oh oh oh oh oh so mature oh
Да, ты о, о, о, о, такой зрелый, ох.


Goin' out late from Monday
Выходишь поздно ночью в понедельник,
Ch-ch-chuck up in the street on Sunday
Куришь на улице до воскресенья.
You don't want to live till Monday
Ты не хочешь доживать до понедельника,
We gotta do it all over again
Ведь тогда придётся начинать сначала.


And you go
И ты такой
Aah ah ah, aah ah ah
А-а-а, а-а-а.
Aah ah ah, aah ah ah
А-а-а, а-а-а.
Aah ah ah, aah ah ah
А-а-а, а-а-а.
Aah ah ah, aah ah ah
А-а-а, а-а-а.


I want a refund
А, я требую компенсации,
I want a light
Я требую света.
And I want a reason for all this night
И я требую причину, чтобы всю эту ночь,
After night after night after night, ow
И одну за другой за другой за другой, оу


Oh I know that it's stupid but
О, я знаю, это глупо,
I just can't seem to spend a night at home
Но я не смогу провести еще одну ночь дома.
'Cos my friends left town
Потому что все мои друзья уехали из города
And I'm here all alone
И я здесь совсем один.
Ho, ho
Хо-хо.


Yeah
Ага
They say the past must die
Они сказали, что прошлое должно сдохнуть,
For the future to be born
Чтобы могло родиться будущее.
In that case die little, die
В таком случае сдохни, малыш, сдохни.


C'mon
Давай
Aaah
Ааах


Stomach in
Втяни живот,
Chest out
Выпяти грудь.
On your marks
На исходные,
Get set, go
Приготовьтесь, начали!


Now, now that you're free
Теперь, теперь, когда ты свободен,
What are you goin' to be?
Кем же ты станешь?
And who are you goin' to see?
И с кем будешь встречаться?


And where, where will you go?
И куда, куда же ты пойдёшь?
And how will you know?
И как всё узнаешь?
You didn't get it all wrooong
Ведь ты всё правильно понял...


Is this the light of a new day dawning?
Это что, первый луч света нового дня?
A future bright that you can walk in?
Светлое будущее, в которое можно вступить?
No it's just another Monday morning
Нет, это всего лишь очередное утро понедельника.
Do it all over again, oh baby
Начинай сначала, о, малыш.
Х
Качество перевода подтверждено