Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Underwear исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Underwear (оригинал Pulp)

Нижнее белье (перевод Amethyst)

Why don't you shut the door and close the curtains
Почему бы тебе не закрыть дверь и зашторить окна,
'cos you're not going anywhere
Ведь ты никуда не собираешься?
He's coming up the stairs and in a moment he'll want to see your underwear
Он поднимается по ступенькам и жаждет увидеть тебя в нижнем белье.


I couldn't stop it now
Я не могу остановить это,
There's no way to get out
У меня нет такой возможности.
He's standing far too near
Он слишком близко к тебе.
How the hell did you get here
Как же ты там очутилась —
Semi-naked in somebody else's room
Полураздетая в чужой комнате?
I'd give my whole life to see it
Я бы отдал свою жизнь, чтобы увидеть тебя,
Just you stood there only in your underwear
Стоящую там в одном нижнем белье.


If fashion is your trade then when you're naked I guess you must be unemployed, yeah
Если же мода твоя профессия, то, когда ты нагая, я полагаю, ты безработная, да...
Cos once it's underway there's no escaping the fact that you're a girl and he's a boy
И все-таки, когда-нибудь, ситуация будет безвыходной, ибо ты девочка, а он мальчик...


I couldn't stop it now
Я не могу остановить это,
There's no way to get out
У меня нет такой возможности.
He's standing far too near
Он слишком близко к тебе.
How the hell did you get here
Как же ты там очутилась —
Semi-naked in somebody else's room
Полураздетая в чужой комнате?
I'd give my whole life to see it
Я бы отдал свою жизнь, чтобы увидеть тебя,
Just you stood there only in your underwear
Стоящую там в одном нижнем белье.


If you close your eyes and just remember that this is what you wanted last night
Если ты закроешь глаза и вспомнишь, что это именно то, чего ты желала прошлой ночью,
So why is it so hard for you to touch him?
Так почему же сейчас ты не можешь заставить себя прикоснуться к нему?
For you to go and give yourself to him, oh, Jesus?
Почему ты не можешь сейчас ему отдаться, о, мой Бог?


I couldn't stop it now
Я не могу остановить это,
There's no way to get out
У меня нет такой возможности.
He's standing far too near
Он слишком близко к тебе.
How the hell did you get here
Как же ты там очутилась —
Semi-naked in somebody else's room
Полураздетая в чужой комнате?
I'd give my whole life to see it
Я бы отдал свою жизнь, чтобы увидеть тебя,
Just you stood there only in your underwear
Стоящую там в одном нижнем белье.


Do-do-do...
Ду-ду-ду...


Oh yeah, I want to see you
О, да, я хочу увидеть тебя...
Want to see you standig in your underwear
Хочу увидеть тебя в одном нижнем белье...
Uhhh...
О...




Х
Качество перевода подтверждено