Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's No Emotion исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There's No Emotion (оригинал Pulp)

Без чувств (перевод Amethyst)

As I lay down in the bedroom
Лежа в постели,
There came a sound from far away
Я услышал звук, доносящийся откуда-то издалека.
As I strained my ears to listen
Я прислушался,
I could hear a thin voice say
И услышал, как кто-то тоненьким голосом сказал:


In your heart there's no emotion
В твоем сердце не осталось чувств,
And your soul, your soul just dried away
Душа твоя иссохла.
There's no love, no love left in your body
В тебе не осталось ни капли любви.
Standing empty forever
Теперь ты пуст на всю оставшуюся жизнь,
And colder every day
И с каждым днем становишься все холоднее.


So I spent a night without you
И я провел ночь без тебя.
Oh yes, I spent a night outdoors
О, да, я провел ночь на улице,
Staring in to unknown faces
Вглядываясь в незнакомые лица прохожих,
Trying to feel just like before
Пытаясь почувствовать то, что чувствовал раньше.


In your heart there's no emotion
В твоем сердце не осталось чувств,
And your soul, your soul just dried away
Душа твоя иссохла.
There's no love, no love left in your body
В тебе не осталось ни капли любви.
Standing empty forever
Теперь ты пуст на всю оставшуюся жизнь,
And colder every day, oh yeah
И с каждым днем становишься все холоднее.


No I don't believe in voices
Я не верю в голоса,
Because I hear them all the time
Потому что я и так их постоянно слышу.
Scraping tears from hardened faces
Они выбивают слезы из бесчувственных людей
With their stupid ugly rhymes
Своими глупыми и отвратительными стихами.


In your heart there's no emotion
В твоем сердце не осталось чувств,
And your soul, your soul just dried away
Душа твоя иссохла.
There's no love, no love left in your body
В тебе не осталось ни капли любви.
Standing empty forever
Теперь ты пуст на всю оставшуюся жизнь,
And colder every day
И с каждым днем становишься все холоднее.
Standing empty forever
Теперь ты пуст на всю оставшуюся жизнь,
And colder every day
И с каждым днем становишься все холоднее.
And this is where the story starts
Именно так все и началось.
Holding hands that hold you forever
Рука в руке — твое спасение*
Only love will keep you together
Только любовь будет держать вас вместе.
Holding hands that hold you forever
Рука в руке — твое спасение.
Holding hands that throw you forever
Рука в руке — твоя погибель**...
Away, away, oh...
Погибель, погибель... о...







* — досл. держишь руки, которые вечно тебя обнимают

** — досл. держишь руки, которые вечно тебя отталкивают




Х
Качество перевода подтверждено