I'm coming home
Я возвращаюсь домой,
I'm coming home
Я возвращаюсь домой,
Tell the world I'm coming home
Скажи миру — я возвращаюсь домой!
Let the rain wash away all the pain of yesterday
Пусть дождь смоет всю боль вчерашнего дня,
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
Я знаю, меня дожидается моё королевство, а мои ошибки прощены.
I'm coming home,
Я возвращаюсь домой,
I'm coming home
Я возвращаюсь домой,
Tell the world that I'm coming
Скажи миру — я возвращаюсь...
Back where I belong,
Туда, где я должен быть,
Yeah I never felt so strong
Да, я никогда не ощущал такого прилива сил,
(I'm back baby)
(Я возвращаюсь, детка)
I feel like there's nothing that I can't try
Я чувствую себя так, словно нет границ моим возможностям,
And if you with me put your hands high
И если ты со мной — подними руки повыше,
(put your hands high)
(Подними руки повыше)
If you ever lost a light before, this one's for you
Если ты когда-нибудь теряла свет впереди — это тебе,
And you, the dreams are for you
Тебе, эти мечты для тебя.
I hear "The Tears of a Clown"
Я слышу "Слёзы клоуна",
I hate that song
Я ненавижу эту песню —
I feel like they talking to me when it comes on
Они как будто обращаются ко мне.
Another day another Dawn
Очередной день, очередной рассвет,
Another Keisha, nice to meet ya, get the math I'm gone
Очередная Кейша, рад тебя видеть, усвой наконец, что меня нет.
What am I 'posed to do when the club lights come on
Чего от меня ждут, когда зажигаются огни в клубе?
It's easy to be Puff, it's harder to be Sean
Легко быть Паффом, труднее — Шоном*.
What if the twins ask
А если близнецы спросят,
Why I ain't marry their mom (why, damn!)
Почему я не женюсь на их маме (чёрт, почему?),
How do I respond?
Что я отвечу?
What if my son stares with a face like my own
Что если мой сын посмотрит моим же взглядом
And says he wants to be like me when he's grown
И скажет, что хочет стать похожим на меня, когда вырастет?
Sh-t! But I ain't finished growing
Чёрт! Я сам ещё не повзрослел,
Another night the inevitable prolongs
И очередная ночь с неизбежным продолжением,
Another day another dawn
Очередной день, очередной рассвет.
Just tell Taneka and Taresha I'll be better in the morn'
Просто скажите Танеке и Тареше, что утром мне будет лучше.
Another lie that I carry on
Очередное моё враньё,
I need to get back to the place I belong
Мне нужно вернуться в своё место.
I'm coming home
Я возвращаюсь домой,
I'm coming home
Я возвращаюсь домой,
Tell the world I'm coming home
Скажи миру — я возвращаюсь домой!
Let the rain wash away all the pain of yesterday
Пусть дождь смоет всю боль вчерашнего дня,
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
Я знаю, меня дожидается моё королевство, а мои ошибки забыты.
I'm coming home,
Я возвращаюсь домой,
I'm coming home
Я возвращаюсь домой,
Tell the world that I'm coming
Скажи миру — я возвращаюсь...
"A house is Not a Home" I hate this song
"Здание — не дом" — ненавижу эту песню,
Is a house really a home
Но можно ли назвать это место домом,
When your loved ones are gone
Если твои родные навсегда ушли?
And n-ggas got the nerve to blame you for it
Ниг*ерам хватает смелости обвинять тебя в этом,
And you know you woulda took the bullet if you saw it
А ты знаешь, что встал бы под пули, будь ты поблизости.
But you felt it and still feel it
Но ты ощущал и всё ещё ощущаешь это,
And money can't make up for it or conceal it
Деньги не компенсируют и не скроют твоих переживаний.
But you deal with it and you keep ballin'
Но ты справляешься и продолжаешь развлекаться.
Pour out some liquor, play ball and we keep ballin'
Плесни ликёра, сыграем и развлечёмся,
Baby we've been living in sin
Детка, мы согрешили,
'cause we've been really in love
Потому что у нас была настоящая любовь,
But we've been living as friends
Но мы были друзьями,
So you've been a guest in your own home
Поэтому ты была гостем в своём доме.
It's time to make your house your home
Пора сделать это здание твоим домом,
Pick up your phone, come on
Подними трубку, ну же...
I'm coming home
Я возвращаюсь домой,
I'm coming home
Я возвращаюсь домой,
Tell the world I'm coming home
Скажи миру — я возвращаюсь домой!
Let the rain wash away all the pain of yesterday
Пусть дождь смоет всю боль вчерашнего дня,
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
Я знаю, меня дожидается моё королевство, а мои ошибки забыты.
I'm coming home,
Я возвращаюсь домой,
I'm coming home
Я возвращаюсь домой,
Tell the world that I'm coming
Скажи миру — я возвращаюсь...
"Ain't No Stopping Us Now", I love that song
"Ничто теперь не остановит нас" — я обожаю эту песню,
Whenever it comes on it makes me feel strong
Когда бы она ни звучала, она придаёт сил.
I thought I told y'all that we won't stop
Я думал, что сказал всем вам, что мы не остановимся,
We back cruising through Harlem, Viso blocks
Мы снова едем по Гарлему, кварталам Визо,
It's what made me, saved me, drove me crazy
Они сотворили меня, спасли и свели с ума,
Drove me away than embraced me
Унесли меня и приняли в объятия,
Forgave me for all of my shortcomings
Простили мне все недостатки
Welcome to my homecoming
И с радостью впустили домой.
Yeah it's been a long time coming
Да, путь был долгим —
Lot of fights, lot of scars, lot of bottles
Много драк, шрамов, бутылок,
Lot of cars, lot of ups, lot of downs
Много машин, взлётов, падений,
Made it back, lost my dog
И я смог вернуться, потеряв друга
(I miss you BIG)
(мне не хватает тебя, Биг**)
And here I stand, a better man! (a better man)
И я здесь, счастливчик! (счастливчик)
Thank you Lord (Thank you Lord)
Слава Господу (Слава Господу)
I'm coming home
Я возвращаюсь домой,
I'm coming home
Я возвращаюсь домой,
Tell the world I'm coming home
Скажи миру — я возвращаюсь домой!
Let the rain wash away all the pain of yesterday
Пусть дождь смоет всю боль вчерашнего дня,
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
Я знаю, меня дожидается моё королевство, а мои ошибки забыты.
I'm coming home,
Я возвращаюсь домой,
I'm coming home
Я возвращаюсь домой,
Tell the world that I'm coming
Скажи миру — я возвращаюсь...
* — Sean — имя исполнителя, Puff — сценический псевдоним.
** — упоминается рэпер, застреленный в 1997 году.
Х
