When I wake up, well, I know I'm gonna be
Я просыпаюсь с мыслью о том, что буду,
I'm gonna be the man who wakes up next to you
Я буду тем, кто просыпается рядом с тобой.
When I go out, yeah, I know I'm gonna be
Я выхожу на улицу с мыслью о том, что буду,
I'm gonna be the man who goes along with you
Я буду тем, кто идёт в компании тебя.
If I get drunk, well, I know I'm gonna be
Если я пьянею, я знаю, что буду,
I'm gonna be the man who gets drunk next to you
Я буду тем, кто пьянеет рядом с тобой.
And if I haver, hey, I know I'm gonna be
И если я болтаю глупости, я знаю, что буду,
I'm gonna be the man who's havering to you
Я буду тем, кто болтает глупости тебе.
But I would walk five hundred miles
Ведь я прошагал бы пять сотен миль,
And I would walk five hundred more
И ещё раз пять сотен миль,
Just to be the man who walked a thousand miles
Только для того чтобы быть тем, кто, прошагав тысячу миль,
To fall down at your door
Упадёт у твоей двери.
When I'm working, yes, I know I'm gonna be
Я работаю с мыслью о том, что буду,
I'm gonna be the man who's working hard for you
Я буду тем, кто не жалея сил работает для тебя.
And when the money comes in for the work I do
И когда я заработаю деньги,
I'll pass almost every penny on to you
Я потрачу почти всё до последнего пенни на тебя.
When I come home (When I come home), oh, I know I'm gonna be
Я прихожу домой (прихожу домой) с мыслью о том, что буду,
I'm gonna be the man who comes back home to you
Я буду тем, кто возвращается домой к тебе.
And if I grow old, well, I know I'm gonna be
И представляя свою старость, я знаю, что буду,
I'm gonna be the man who's growing old with you
Я буду тем, кто состарится около тебя.
But I would walk five hundred miles
Ведь я прошагал бы пять сотен миль,
And I would walk five hundred more
И ещё раз пять сотен миль,
Just to be the man who walked a thousand miles
Только для того чтобы быть тем, кто, прошагав тысячу миль,
To fall down at your door
Упадёт у твоей двери.
When I'm lonely, well, I know I'm gonna be
Когда мне грустно, я понимаю, что всегда буду тем,
I'm gonna be the man who's lonely without you
Я всегда буду тем, кто грустит без тебя.
And when I'm dreaming, well, I know I'm gonna dream
И мечтая, я знаю, что всегда буду мечтать,
I'm gonna dream about the time when I'm with you
Я всегда буду мечтать о тебе.
When I go out (When I go out), well, I know I'm gonna be
Я выхожу на улицу (выхожу на улицу) с мыслью о том, что буду,
I'm gonna be the man who goes along with you
Я буду тем, кто идёт в компании тебя.
And when I come home (When I come home), yes, I know I'm gonna be
И я прихожу домой (прихожу домой) с мыслью о том, что буду,
I'm gonna be the man who comes back home with you
Я буду тем, кто возвращается домой с тобой,
I'm gonna be the man who's coming home with you
Я буду тем, кто идёт обратно домой с тобой.
But I would walk five hundred miles
Ведь я прошагал бы пять сотен миль,
And I would walk five hundred more
И ещё раз пять сотен миль,
Just to be the man who walked a thousand miles
Только для того чтобы быть тем, кто, прошагав тысячу миль,
To fall down at your door
Упадёт у твоей двери.
And I would walk five hundred miles
Ведь я прошагал бы пять сотен миль,
And I would walk five hundred more
И ещё раз пять сотен миль,
Just to be the man who walked a thousand miles
Только для того чтобы быть тем, кто, прошагав тысячу миль,
To fall down at your door
Упадёт у твоей двери.
I'm Gonna Be (500 Miles)
Я буду (500 миль)* (перевод Erimem)
When I wake up yeah I know I'm gonna be
Просыпаясь, просыпаясь знаю я -
I'm gonna be the man who wakes up next to you
Я буду тем, кто просыпается с тобой.
When I go out yeah I know I'm gonna be
Выхожу я, выхожу и знаю я -
I'm gonna be the man who goes along with you
Я буду тем, кто ходит рядышком с тобой.
If I get drunk yes I know I'm gonna be
Напиваясь, напиваясь знаю я -
I'm gonna be the man who gets drunk next to you
Я буду тем, кто напивается с тобой.
And if I haver yeah I know I'm gonna be
И чушь болтая, чушь болтая знаю я -
I'm gonna be the man who's havering to you
Я буду тем, кто так болтать будет с тобой.
But I would walk 500 miles
И я пройду пять сотен миль,
And I would walk 500 more
Потом пройду еще пятьсот,
Just to be the man who walked 1000 miles
Чтобы стать тем, кто, пройдя тысячу миль,
To fall down at your door
Упал на твой порог!
When I'm working yes I know I'm gonna be
На работе буду тем, да, знаю я,
I'm gonna be the man who's working hard for you
Тем, кто работает усердно для тебя.
And when the money comes in for the work I'll do
Когда зарплату получу, то знаю я,
I'll pass almost every penny on to you
Что потрачу каждый пенни на тебя.
When I come home yeah I know I'm gonna be
Приходя в дом, в дом родимый, знаю я,
I'm gonna be the man who comes back home to you
Что буду тем, кто будет встречен там тобой.
And if I grow old well I know I'm gonna be
И коль состарюсь, буду тем, да, знаю я
I'm gonna be the man who's growing old with you
Да, буду тем я, кто состарится с тобой.
But I would walk 500 miles
И я пройду пять сотен миль,
And I would walk 500 more
Потом пройду еще пятьсот,
Just to be the man who walked 1000 miles
Чтобы стать тем, кто, пройдя тысячу миль,
To fall down at your door
Упал на твой порог!
When I'm lonely yes I know I'm gonna be
Если грустно, одиноко, знаю я -
I'm gonna be the man whose lonely without you
Мне будет так же одиноко без тебя.
When I'm dreaming yes I know I'm gonna dream
И мечтая, лишь мечтаю, знаю я -
Dream about the time when I'm with you.
О том, что буду возле тебя.
But I would walk 500 miles
И я пройду пять сотен миль,
And I would walk 500 more
Потом пройду еще пятьсот,
Just to be the man who walked 1000 miles
Чтобы стать тем, кто, пройдя тысячу миль,
To fall down at your door
Упал на твой порог!
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
