Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Papa исполнителя (группы) Paul Anka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Papa (оригинал Paul Anka)

Папа (перевод Kaiman из Vilnius)

Everyday my papa would work to help to make ends meet
Каждый день мой папа работал, чтоб свести концы с концами,
To see that we would eat, keep those shoes upon my feet
Чтобы видеть, что мы будем сыты и обуты.
Every night my papa would take and tuck me in my bed
Каждый вечер мой папа укладывал меня в кровать,
Kiss me on my head after all the prayers were said
Целовал меня после вечерней молитвы.
Growing up with him was easy time just flew on by
Расти рядом с ним было легко, и время просто летело.
The years began to fly, he aged and so did I
Годы шли всё быстрей, он становился старше, и я тоже.


I could tell that mama wasn't well
А вот у мамы, я бы сказал, всё шло не очень хорошо.
Papa knew and deep down so did she, so did she
Папа это понимал, да и она сама в глубине души тоже это понимала.
When she died my papa broke down and cried
Когда она умерла, папа не выдержал и заплакал.
All he said was "God, why not take me?"
Он повторял: "Господи, почему ты не забрал и меня?"


Every night he sat there sleeping in his rocking chair
Каждую ночь он засыпал в своём кресле-качалке,
He never went upstairs, all because she wasn't there
Никогда не поднимался наверх в спальню, потому что мамы там не было.
Then one day my papa said "Son, I'm proud the way you've grown.
А как-то раз папа сказал: "Я горжусь, что вы выросли такими.
Make it on your own. Oh, I'll be OK alone"
Живите своим умом. А мне будет лучше одному."


Every time I kiss my children papa's words ring true
Каждый раз, когда целую своих детей, вспоминаю папины искренние слова:
"Your children live through you they'll grow and leave you, too"
"Твои дети переживут тебя, они вырастут и разлетятся кто куда."
I remember every word my papa used to say
Я помню каждое папино слово.
I live them everyday he taught me well that way
Я живу так, чтоб они всегда так же хорошо обо мне вспоминали.


Every night my papa would take and tuck me in my bed
Каждый вечер мой папа укладывал меня в кровать,
Kiss me on my head when my prayers were said
Целовал меня после вечерней молитвы.
Every night my papa would take and tuck me in my bed
Каждый вечер мой папа укладывал меня в кровать,
Tuck me in my bed after my prayers were said ...
Целовал меня после вечерней молитвы...
Х
Качество перевода подтверждено