Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me from Myself исполнителя (группы) Nicole Scherzinger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Me from Myself (оригинал Nicole Scherzinger)

Спаси меня от самой себя (перевод lavagirl)

Tears don’t stop the rain,
Слезы не остановят дождь,
Rain don’t hide the tears,
Дождь не спрячет слезы,
I’ve cried out, felt my share of pain
Я плакала, чувствуя боль,
Faced my set of fears and through it all
Встретила смело свои страхи и пережила их...


I’ve made my mistakes
Я ошибалась,
For me you’ve always been there
Для меня ты всегда был рядом.
You refuse to let me break
Ты не позволяешь мне сломаться,
And I’m grateful that you
И я благодарна тебе за то, что ты....


Save me from myself, I’m falling
Спасаешь меня от самой себя, я пропадаю...
Save me from myself, I’m falling (don’t let me fall)
Спасаешь меня от самой себя, я пропадаю (не позволяй мне)
Save me from myself, I’m falling (don’t let me fall)
Спасаешь меня от самой себя, я пропадаю (не позволяй мне)
Save me from myself, I’m falling
Спасаешь меня от самой себя, я пропадаю...


Tears cover the pain,
Слезы скрывают боль,
Pain don’t stop that all,
Боль не останавливается,
It just slows down, so I maintain
Она лишь утихает, именно тогда,
That’s when you would call me right on time
Когда ты звонишь, как обещал,
(Call me right on time)
(Звонишь, как обещал)
Before I lose my mind
Пока я не сошла с ума...
(Before I lose my mind)
(Пока я не сошла с ума)
Love that genuine and it’s true
Любовь такая искренняя, и это правда...
I’m aware it’s hard to find
Я думаю, ее не так уж просто найти,
And I’m grateful that you
И я благодарна тебе за то, что ты....


Save me from myself, I’m falling (don’t let me fall)
Спасаешь меня от самой себя, я пропадаю (не позволяй мне)
Save me from myself, I’m falling (don’t let me fall)
Спасаешь меня от самой себя, я пропадаю (не позволяй мне)
Save me from myself, I’m falling (don’t let me fall)
Спасаешь меня от самой себя, я пропадаю (не позволяй мне)
Save me from myself, I’m falling (don’t let me fall)
Спасаешь меня от самой себя, я пропадаю (не позволяй мне)


And I pray, and I pray and I pray,
И я умоляю, и я умоляю, и я умоляю,
Wish you come home,
Пожалуйста, вернись домой,
Come and save, come and save, come and save me
Приди и спаси, приди и спаси, приди и спаси,
Save me from me
Спаси меня от самой себя....


I can seem to stop the pray
Я перестану просить,
When you come and save me
Только когда ты придешь и спасешь меня....


Save me from myself, I’m falling (don’t let me fall)
Спасаешь меня от самой себя, я пропадаю (не позволяй мне)
Save me from myself, I’m falling (don’t let me fall)
Спасаешь меня от самой себя, я пропадаю (не позволяй мне)
Save me from myself, I’m falling (don’t let me fall)
Спасаешь меня от самой себя, я пропадаю (не позволяй мне)
Save me from myself, I’m falling (don’t let me fall)
Спасаешь меня от самой себя, я пропадаю (не позволяй мне)


Save me from myself, I’m falling (don’t let me fall)
Спасаешь меня от самой себя, я пропадаю (не позволяй мне)
Save me from myself, I’m falling (don’t let me fall)
Спасаешь меня от самой себя, я пропадаю (не позволяй мне)
Save me from myself, I’m falling (don’t let me fall)
Спасаешь меня от самой себя, я пропадаю (не позволяй мне)
Save me from myself, I’m falling (don’t let me fall)
Спасаешь меня от самой себя, я пропадаю (не позволяй мне)




Х
Качество перевода подтверждено