When I was your woman
Когда я была твоей женщиной,
And you was my man
А ты был моим мужчиной,
You used to say the sweetest things to me
Ты говорил мне чудеснейшие вещи,
But you was always good at that
Но у тебя всегда был этот талант.
You used to tell me I was pretty
Ты говорил мне, что я красотка,
The best that you ever had
Лучшее, что у тебя когда-либо было,
And there was nothing more important to you
А для тебя важнее всего было
Than being with the perfect ten
Быть с самой лучшей...
So my, my nails were done
Так что я красила ногти,
I had my hair on point
Делала прическу,
Got my, my body tight the way you like it boy
Следила за фигурой, чтобы угодить тебе, парень...
Yes I played the part
Да, я играла эту роль,
Then you broke my heart
А ты разбил мне сердце,
As if I mean nothing to you
Словно все это для тебя ничего не значило,
Can't believe how you made me feel pretty
Не верится, какой "красоткой"
1 я себя с тобой почувствовала...
Pretty upset
Весьма расстроенной,
Pretty broken
Весьма разбитой,
I feel so pretty
Да, я чувствую себя весьма...
Pretty messed up
...весьма запутавшейся,
Pretty much done
Весьма и весьма измученной,
Now without your so called pretty
Теперь и без твоих так называемых "весьма"
All in all it pretty messed up
Все слишком запуталось,
I don't wanna be pretty no more
И я больше этого не хочу...
When I was your woman (Whoo)
Когда я была твоей женщиной (Уу)
And you was my man
И ты был моим мужчиной,
I tried to share my world with you
Я пыталась разделить с тобой свой мир,
But you just did not give a damn
Но тебе было наплевать,
You just tell me I was pretty
Ты просто говорил мне, что я милашка.
As if that's all that I am
Как будто это все, что можно обо мне сказать,
It's like you never even knew me
Похоже, ты совсем меня не знал
Or tried to get to know me
Да и не пытался узнать,
Was just an accessory
Я просто была твоим аксессуаром,
Oh can't believe
О, не могу поверить,
How you made me feel pretty
Какой "красоткой" себя с тобой почувствовала...
Pretty upset
Весьма расстроенной,
Pretty broken
Весьма разбитой,
I feel so pretty
Да, я чувствую себя весьма...
Pretty messed up
...весьма запутавшейся,
Pretty much done
Весьма и весьма измученной,
Now without your so called pretty
Теперь и без твоих так называемых "весьма"
All in all it pretty messed up
Все слишком запуталось,
I don't wanna be pretty no more
И я больше этого не хочу...
If I had to do it
Если бы мне пришлось
All over again
Начать все с начала,
I just swear its gon be hella different
Я клянусь, всё было бы совершенно по-другому,
Cause you made me question
Потому что ты заставил меня задуматься
Who I really am
О том, кто я есть.
I don't know why I put up with you
Я не знаю, почему тебя терпела,
Can't believe
Не могу поверить,
How you made me feel pretty
Какой "красоткой" себя с тобой почувствовала...
Pretty upset
Весьма расстроенной,
Pretty broken
Весьма разбитой,
I feel so pretty
Да, я чувствую себя весьма...
Pretty messed up
...весьма запутавшейся,
Pretty much done
Весьма и весьма измученной,
Now without your so called pretty
Теперь и без твоих так называемых "весьма"
All in all it pretty messed up
Все слишком запуталось,
I don't wanna be pretty no more
И я больше этого не хочу...
I don't wanna be pretty no more (no oh no ohhh)
Не хочу больше быть "красоткой" (нет, о нет, ооу)
Don't wanna feel pretty (no oh oh ohhh)
Не хочу больше этих "весьма" (нет, оу оу оууу)
Done with all your so called pretty
С твоими так называемой "красотой" покончено,
All in all it pretty messed up
Все слишком запуталось,
I don't wanna be pretty no more
И я больше этого не хочу...
1 — Во всей песне используется игра слов — "Pretty" означает как "хорошенькая, красивая", так и "весьма, довольно"
Х
