Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je Te Souhaite исполнителя (группы) Natasha St-Pier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je Te Souhaite (оригинал Natasha St-Pier)

Желаю я тебе* (перевод Мотора Виктор Владимирович из Курганинска)

Je te souhaite les étoiles
Желаю тебе звёзд
Je te souhaite la lumière
И света я желаю,
Et tout le bien sans le mal
И чтоб одного добра,
Que je n'ai pas su te faire
Как дать его не знаю.


Je te souhaite des voyages
И доброго пути,
Je te souhaite de partir
И вырваться желаю,
Vers les plus beaux paysages
В тот мир твоей мечты,
Que je n'ai pas su t'offrir
Как подарить его не знаю.


Je te souhaite d'être heureux
И чтоб ты счастлив был,
Et tellement d'être aimé
И чтобы был любим,
D'en prendre tout ce que tu peux
Чтоб ты от любви мог взять
Et autant que tu m'as donné
Всё то, что ты смог мне дать.


Je te souhaite tellement fort
Желаю сильным быть,
Je te souhaite trop d'amour
Любви тебе желаю,
Prends la vie à bras le corps
И руками ухватить
Puisque les miens sont trop courts
Всю ту жизнь, что я не знаю.


Je te souhaite de garder
Чтоб был ты молодым,
A jamais mes 20 ans
Как в 20 оставался,
Sans t'arrêter de rêver
Чтобы ты всегда мечтал,
Comme je l'ai fait trop longtemps
Как я чтобы не сдавался.


Je te souhaite tant de rires
Всегда весёлым быть
Je te souhaite tant de temps
И времени желаю,
De fuir avant d'en souffrir
Чтоб от горя убежать,
Ce que je n'ai pas su comprendre
Чего я так и не знаю.


Je te souhaite d'être heureux
И чтоб ты счастлив был,
Et tellement d'être aimé
И чтобы был любим ,
D'en prendre tout ce que tu peux
Чтоб ты от любви мог взять
Et autant que tu m'as donné
Всё то, что ты смог мне дать.


Je te souhaite tellement fort
Желаю сильным быть,
Je te souhaite trop d'amour
Любви тебе желаю,
Prends la vie à bras le corps
И руками ухватить
Puisque les miens sont trop courts
Всю ту жизнь, что я не знаю.
Sont trop courts
Не знаю.


Je te souhaite d'être heureux
И чтоб ты счастлив был,
Et tellement d'être aimé
И чтобы был любим ,
D'en prendre tout ce que tu peux
Чтоб ты от любви мог взять
Et autant que tu m'as donné
Всё то, что ты смог мне дать.


Je te souhaite tellement fort
Желаю сильным быть,
Je te souhaite trop d'amour
Любви тебе желаю,
Prends la vie à bras le corps
И руками ухватить
Puisque les miens sont trop courts
Всю ту жизнь, что я не знаю.


Je te souhaite tellement fort
Желаю сильным быть,
Je te souhaite trop d'amour
Любви тебе желаю,
Prends la vie à bras le corps
И руками ухватить
Puisque les miens sont trop courts
Всю ту жизнь, что я не знаю.
Sont trop courts
Не знаю.





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено