Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Il Ne Manquait Que Toi исполнителя (группы) Natasha St-Pier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Il Ne Manquait Que Toi (оригинал Natasha St-Pier)

Только тебя не хватает (перевод JJ)

Un collier d'oranges amères
Колье из горьких апельсинов,
Une étole de verre
Стеклянная звезда,
Une réponse sans prière
Ответ без молитвы,
Une étoile de terre
Звезда на земле,
Et dans ce sourire étrange
И в этой странной улыбке
Le visage d'un ange qui me rappelle qu'ici-bas
На лице ангела, который взывает ко мне вниз.


Il ne manquait que toi
Только тебя не хватает,
Pour que le combat ne se livre pas
Чтобы борьба не заканчивалась.
Je rends les larmes
Я отдам слезы,
Toutes celles qu'on ne choisit pas
Те, которые не оставляют выбора,
Je te donne mon âme
Я отдам тебе душу,
Si tu ne la prends pas
Если ты их не примешь.


Le souffle d'une eau qui chante
Дыхание воды, воспевающей
Une odeur de menthe
Запах мяты,
La douceur d'une course lente
Удовольствие от медленного бега,
La dernière attente
Последняя надежда...
Dessine-moi un mystère
Нарисуй мне тайну,
Que rien ne peut défaire
Которую ничто не разрушит,
Qui me rappelle qu'ici-bas
Которая отзовется здесь, внизу...


Il ne manquait que toi
Только тебя не хватает,
Pour que le combat
Чтобы борьба
Ne se livre pas
Не заканчивалась.
Je rends les larmes
Я отдам слезы,
Toutes celles qu'on ne choisit pas
Те, которые не оставляют выбора,
Je te donne mon âme
Я отдам тебе душу,
Si tu ne la prends pas
Если ты их не примешь.


A force de se réfléchir dans un miroir de souvenirs
Из-за отражения в зеркале воспоминаний
J'en oublie que mon avenir est presque là
Я забыла, что мое будущее уже на пороге.


Il ne manquait que toi
Только тебя не хватает,
Pour que le combat
Чтобы борьба
Ne se livre pas
Не заканчивалась.
Je prends les larmes
Я соберу слезы,
Toutes celles qu'on pleure de joie
Которыми плачут от радости.
Maintenant que mon âme
Сейчас, когда моя душа
Se souvient de toi
Вспоминает о тебе,
Il ne manquait que toi
Только тебя не хватает...
Х
Качество перевода подтверждено