Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The King of Kings исполнителя (группы) Motorhead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The King of Kings (оригинал Motörhead)

Король королей (перевод VeeWai)

Behold the King,
Узрите короля,
The King of Kings!
Короля королей!
On your knees, dog!
На колени, пёс!
All hail!
Слава!


Bow down to the!
Склонитесь пред!
Bow down to the King!
Склонитесь пред королём!
Bow down to the!
Склонитесь пред!
Bow down to the King!
Склонитесь пред королём!


The King grinned red
Король осклабился кровавой усмешкой,
As he walked from the place,
Выходя оттуда,
Where the traitor lost both his name and his face.
Где предатель расстался и с именем, и с лицом.
Through the halls and the corridors
Шёл по залам и коридорам
Stinging in blood,
Возбудившись от крови,
He tasted his grin and it tasted good,
Он облизнулся, и вкус был хорош,
The King took his head,
Король снял с него голову,
Left him broken and dead.
Бросил изломанным и мёртвым.


Bow down to the!
Склонитесь пред!
Bow down to the King!
Склонитесь пред королём!
Bow down to the!
Склонитесь пред!
Bow down to the King!
Склонитесь пред королём!
Bow down to the!
Склонитесь пред!
Bow down to the King!
Склонитесь пред королём!


The King left none living,
Король никого не оставил в живых,
None able to tell,
Никого, кто смог бы поведать,
The King took their heads,
Король отрубил им головы
And he sent them to hell.
И отправил их в ад.
Their screams echoed loud
Их крики отдавались громким эхом
In the place of their death,
Там, где они встретили свою смерть,
Ripped open they died,
Выпотрошенные, они умерли,
With their final breath
И последним вздохом
They hailed the King,
Они славили короля,
The King of Kings.
Короля королей.


Bow down to the!
Склонитесь пред!
Bow down to the King!
Склонитесь пред королём!
Bow down to the!
Склонитесь пред!
Bow down to the King!
Склонитесь пред королём!
Bow down to the!
Склонитесь пред!
Bow down to the King!
Склонитесь пред королём!


Into the dirt:
В могилу —
His will be done!
Да свершится его воля!
Now feel your fear!
А теперь страшись!
There can be only one.
Ведь может быть лишь один...


Bow down!
Склонитесь!
Bow down!
Склонитесь!
Bow down!
Склонитесь!
Bow down!
Склонитесь!
Bow down to the!
Склонитесь пред!
Bow down!
Склонитесь!
Bow down to the King!
Склонитесь пред королём!
Bow down!
Склонитесь!
Bow down!
Склонитесь!
Bow down!
Склонитесь!
Bow down!
Склонитесь!


The King is here!
Король здесь!
Now feel your fear!
Страшись!
The King of Kings.
Король королей.


All hail!
Слава!
All hail the King!
Слава королю!
On your knees!
На колени!
On your knees for the King!
На колени перед королём!


The King of Kings,
Король королей,
There is only one.
Он лишь один.
Х
Качество перевода подтверждено