Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Believe a Word исполнителя (группы) Motorhead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Believe a Word (оригинал Motorhead)

Я не верю твоим словам (перевод Алексашка из Ижевска)

Don't talk to me, I don't believe a word
Не разговаривай со мной, я не верю ни одному твоему слову,
Don't try to make me feel alright
Не пытайся сделать так, чтобы я чувствовал себя лучше.
All the love in all the world
Всей любви во всем мире
Is not enough to save my soul tonight
Не хватит, чтобы спасти мою душу этим вечером.
Don't be my friend I'm not a fool
Не надо быть моим другом, я не глупец,
Don't talk of things that we cannot see
Не говори о тех вещах, которых нет,
When all the ones that sing the blues
Когда все те, кто поет о грустном -
Sometimes I think of how it used to be
Иногда я думаю, какими они были раньше.


I have seen the Devil laugh
Я видел смех дьявола,
I have seen God turn his face away
Я видел, как Бог отворачивает свое лицо.
I have nothing left to lose
Мне нечего терять,
I have nothing left to say
Мне нечего сказать.
I have seen the sky turn black
Я увидел, как почернело небо.
I have seen the seas run dry
Я увидел, как осушились моря.
I have nothing that is yours
Ничто во мне тебе не принадлежит.
I have nothing now that is not mine
Все принадлежит только мне одному.


Don't look at me your eyes are cold & hard
Не смотри на меня — твои глаза холодные и равнодушные.
Don't wonder that I turn to you
Не думай, что я обращусь к тебе.
All the grief in all the world
Всего горя во всем мире
Is not enough to make me comfort you
Не хватит, чтобы я тебя утешил.
Don't tell me lies, I'm not a dog,
Не ври мне, я не собака!
Don't talk of love it seems to me
Не говори мне о любви, которая мне только кажется!
All the people that we rob
Все те люди, которых мы грабим –
Sometimes I think of how they used me
Иногда я думаю, какими они были раньше.


I have seen the fires of Hell
Я видел пламя ада,
I have seen Angels with flaming swords
Я видел ангелов с пылающими мечами.
I have nothing that is mine
У меня ничего не осталось,
I have much that could be yours
У меня столько всего, что могло бы принадлежать только тебе.
I have seen the eye of God
Я видел взгляд Бога,
I have heard lies that are true
Я слышал ложь, которая была правдой.
I have nothing for myself
У меня ничего не осталось для меня самого,
I have nothing I would give to you
Но у меня нет ничего, что бы я отдал тебе.


Don't say that word, I know it's only fools
Не говори ни слова, я знаю, тебя послушают только дураки,
Who do not know their fate is just
Которые не знают, что их судьба справедлива.
All the justice in the world
Всей справедливости во всем мире
Is not enough to buy my faith & trust
Не хватит, чтобы купить мою веру и доверие.
Don't make that face I won't be pleased
Не делай такое лицо, я не буду радоваться.
Don't make a sideshow of yourself
Не будь лицемеркой.
All the people we released
Все люди, которых мы простили,
Sometimes I think you're someone else
Иногда я думаю, вы — кто-то другой.


I have been where none have been
Я был там, где не был никто,
In the empty howling rooms
В пустых воющих комнатах.
I have everything I need
У меня есть все, что мне нужно.
I have everything you stand to lose
У меня есть все, что ты решила потерять.
I have seen the diamond worlds
Я видел алмазные миры,
I have seen the shape of space
Я видел форму Вселенной.
I have nothing but the world
У меня нет ничего, кроме мира,
I have nothing to take its place
У меня нет ничего, чтобы жить в нем.
I don't believe a word, I don't believe a word ...
Я не верю ни одному твоему слову, я не верю ни слову...
Х
Качество перевода подтверждено