Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand исполнителя (группы) Motorhead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stand (оригинал Motorhead)

Не отступай (перевод Ирина)

Stand — you can make it
Не отступай — ты добьешься цели.
Stand — you can take it
Не отступай — ты справишься.
Stand — realize that nobody can break it for you
Не отступай — пойми, никто не прекратит происходящее за тебя.
Stand — you can do it
Не отступай — ты сможешь это сделать.
Stand — go right to it
Не отступай — иди прямо к цели.
Stand — nobody can do a damn thing to you
Не отступай — тебе никто ничего не сделает.


But you can't stand — if you don't care
Но тебе не устоять — если тебе все равно,
Can't stand — if you don't dare
Не вынести — если тебе не хватит смелости,
Can't stand — if you're running scared
Не вытерпеть — если ты бежишь в страхе.
Forget you're blood and bone
Забудь, что ты из плоти и крови,
Stand like you're made of stone
Держись, словно ты сделан из камня.


Stand — on your honor
Будь стойким — сдержи слово чести.
Stand — show you're gonna
Будь стойким — покажи, на что ты способен.
Stand — they can't put the creeping death upon you
Будь стойким — им не напустить на тебя крадущуюся смерть.


If you stand — never move it
Если ты принял решение — никогда не откладывай,
Stand — gotta prove it
Держись — ты должен доказать это.
Stand — stand 'cause you can't stand to lose it
Держись — ведь ты не можешь проиграть.


Stand — stand — stand like a rock
Не отступай — будь крепким, словно ты скала.
Stand — stand — you stop their clock
Не отступай — ты положишь конец их эпохе.
Stand — stand — put them into shock
Не отступай — ты повергнешь их в шок.
Stand
Не отступай.
Stand — stand — together
Не отступай — встанем вместе.
Stand — yeah you better
Не отступай — да, ты лучший.
Stand — don't you know that you can live forever if you
Не отступай — разве ты не знаешь, ты можешь жить вечно, если ты
Stand — one for all
Не отступаешь — один за всех.
Stand — don't you crawl
Не отступай — не пресмыкайся,
Stand — if you stand then you deserve it all
Не отступай — если ты выдержишь, тогда ты достоин всего.


But if you can't stand,
Но если ты не сможешь устоять,
Then they're the boss,
Значит, они здесь главные.
Can't stand — it's a total loss
Смиришься — потерпишь абсолютное поражение.
Can't stand — they'll nail you to the cross
Смиришься — и ты будешь распят на кресте.
Forget you're blood and bone
Забудь, что ты из плоти и крови,
Stand like you're made of stone
Держись, словно ты сделан из камня.
Stand
Не отступай.




Х
Качество перевода подтверждено