Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Your Powder Dry исполнителя (группы) Motorhead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep Your Powder Dry (оригинал Motorhead)

Держи свой порох сухим (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

You must do what you desire
Ты должен сделать то, чего желаешь,
You must save your soul entire
Ты должен спасти свою душу целиком.
You must figure out what works
Ты должен выяснить, что работает,
And don't you be a liar
И не будь лжецом,
Can't be a liar
Ты не можешь быть лжецом.


Do what your soul demands
Делай то, чего требует душа,
Your future in your hands
Твоё будущее в твоих руках.
Don't forget the left behind
Не забывай, оставшееся позади
The faces of the damned
Лица проклятых,
The faces of the damned
Лица проклятых.


Don't wait keep right on
Не жди, продолжай в том же духе,
But be aware
Но прими к сведению:
Don't take too long
Не соображай слишком долго.
The time just seems to fly
Кажется, время просто летит,
Just keep your powder dry
Только держи свой порох сухим,
Keep your powder dry
Держи свой порох сухим,
Keep your powder dry
Держи свой порох сухим.


You must be brave and bold
Ты должен быть храбрым и смелым,
You must be hard and cold
Ты должен быть жёстким и хладнокровным.
You must forget the rules
Ты должен забыть правила,
Before you're bought and sold
Прежде чем тебя купят и продадут,
Before you're bought and sold
Прежде чем тебя купят и продадут.


Do what you know is right?
Правильно ли делать то, что ты знаешь?
No need to start a fight
Нет нужды начинать борьбу,
No need to raise the ghosts
Нет нужды воскрешать призраков
In the haunted night
Тревожной ночью,
In the haunted night
Тревожной ночью.


Don't move, hold your tongue
Не двигайся, придержи язык,
Don't take too long, don't get it wrong
Не соображай слишком долго, не пойми неправильно.
Time has other fish to fry
У времени есть и другие дела,
Just keep your powder dry
Только держи свой порох сухим,
Keep your powder dry
Держи свой порох сухим,
Keep your powder dry
Держи свой порох сухим,


Right there
Сейчас...


You know what's right and wrong
Ты понимаешь, что правильно, а что — нет,
You should know what's going on
Ты должен понимать, что происходит.
Just hold the line my friend
Только не торопись, мой друг,
Keep holding on
Продолжай держаться,
Keep holding on
Продолжай держаться.


You really have no choice
У тебя действительно нет выбора,
You have to make a noise
Ты должен поднимать шум,
Silence ain't an option now
Тишина сейчас не вариант.
We have to hear your voice
Мы должны слышать твой голос,
We got to hear your voice
Мы должны услышать твой голос.


Don't move brace yourself
Не двигайся, приготовься,
There's no one else
Больше нет никого,
There's no one else
Больше нет никого.


No need to be so shy
Нет нужды быть таким застенчивым,
Just keep your powder dry
Только держи свой порох сухим,
Keep your powder dry
Держи свой порох сухим,
Keep your powder dry
Держи свой порох сухим,
Keep your powder dry
Держи свой порох сухим.
Х
Качество перевода подтверждено