Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни End of Time исполнителя (группы) Motorhead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

End of Time (оригинал Motorhead)

В конце времён (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Standing at the window
Стоя у окна,
Looking at the wall
Смотрю на стену,
Looking for a killer
Ищу убийцу,
No one there at all
Но там совсем никого.
Waiting for a hero
Жду героя,
Still no one there
Тем не менее, никого нет,
Maybe no more heroes
Возможно, нет больше героев.
I don't fucking care
Мне, бл**ь, наплевать,
I know I got to live
Я знаю, что должен жить,
I know I got to die
Я знаю, что должен умереть.


Half your life ain't truth babe
Половина твоей жизни, детка — неправда,
The other half is lies
Другая половина — ложь.


Nobody knows
Никто не знает,
Where we crossed the line
Где мы перешли черту.


Looking for an answer
Ищем ответ
At the end of time
В конце времён.


Standing at the border
Стою на границе
Looking for a ride
В надежде на путешествие,
Waiting here forever
Нахожусь в вечном ожидании...
Dead men at my side
Рядом со мной покойники.


Way too many faces
Слишком много лиц,
Too many rules
Слишком много правил,
No one trusts the other
Никто никому не доверяет.
Paranoid and cruel
Параноик и жестокий
Seen the world at peace
Увидели мир в мирное время,
Seen the world at war
Увидели мир в состоянии войны.


Politics, religion
Политика и религия
Rotten to the core
Прогнили насквозь.


Nobody saw
Никто не увидел
The holy concubine
Священную наложницу,
Dancing with the devil
Танцующую с дьяволом
At the end of time
В конце времён.


Standing by the ocean
Стою у океана,
Wishing I could swim
Желая научиться плавать,
Wishing that the future
Желая, чтобы будущее
Didn't look so grim
Не выглядело настолько мрачным.


All the greedy people
Все скряги
Know what's good to get
Знают, что хорошо заполучить.
Never liked a liar
"Никогда не любил лжецов", –
That's all we ever get
Это всё, что нам доводилось слышать.


Know what you think
Знаю, что вы думаете,
Know what you've seen
Знаю, что вы поняли:
Half the world is psycho
Половина мира — психи,
The other half is mean
Другая половина — подлецы.


And silence rules
И правит молчание,
So we approve the crime
Так что мы одобряем преступление,
Scratching through the garbage
Копаемся в отбросах
At the end of time
В конце времён.
Х
Качество перевода подтверждено