Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ace of Spades исполнителя (группы) Motorhead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ace of Spades (оригинал Motorhead)

Туз пик (перевод Алексей Усачев из Харькова)

If you like to gamble, I tell you I'm your man,
Если ты любишь играть, я тот, кто тебе нужен,
You win some, lose some, all the same to me,
Где-то выигрываешь, где-то проигрываешь — мне это без разницы.
The pleasure is to play, makes no difference what you say,
Игра — это удовольствие, что бы ты ни говорил.
I don't share your greed, the only card I need is
Я не разделяю твою жадность, единственная карта, которая мне нужна -
The ace of spades
Туз пик...


Playing for the high one, dancing with the devil,
Играешь на повышение, танцуешь с Дьяволом,
Going with the flow, it's all the same to me,
Плывёшь по течению — мне без разницы,
Seven or eleven, snake eyes watching you,
Семёрка или одиннадцать, глаза змеи 1 следят за тобой,
Double up or quit, double stake or split,
Удвойся или уйди, двойная ставка или сплит, 2
The ace of spades
Туз пик...


You know I'm born to lose, and gambling's for fools,
Знаешь, я рожден проигрывать, и азартные игры для дураков,
But that's the way I like it baby,
Но мне так нравится, малыш.
I don't wanna live for ever,
Я не хочу жить вечно,
And don't forget the joker!
И не забудь о джокере!


Pushing up the ante, I know you've got to see me,
Ставя анте, 3 я знаю, ты должен наблюдать за мной,
Read 'em and weep, the dead man's hand again,
Открой карты и зарыдай — снова рука мертвеца. 4
I see it in your eyes, take one look and die,
Я вижу это в твоих глазах — взгляни и умри.
The only thing you see, you know it's gonna be,
Единственное, что ты увидишь, будет
The ace of spades
Туз пик...







1 — комбинация 1-1 (две единицы) на костях

2 — разделение парных карт на две руки

3 — основной вид ставки

4 — две черные восьмерки и два туза




Х
Качество перевода подтверждено