Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silence When You Speak to Me исполнителя (группы) Motorhead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silence When You Speak to Me (оригинал Motorhead)

Тише, когда говоришь со мной (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

There ain't no answers
Здесь для меня
For me in here
Ответов нет,
Tell me all of your childhood fears
Расскажи мне все о своих детских страхах.
I live on emotions
Живу ощущениями,
I eat your dreams
Питаюсь твоими мечтами,
Nothing's ever what it seems
Ничто никогда не является тем, чем кажется.


Remember, remember me
Помни, помни меня,
Remember, and disagree
Помни, и не соглашайся,
Silence, silence
Тише, тише.


Truth all a children's game
Вся правда — детская игра,
Reality a bitter pill
Реальность — горькая пилюля.
We do not come to set you free
Мы не приходим освободить тебя,
Silence, silence
Тише, тише,
Silence when you speak to me
Тише, когда говоришь со мной.


You better believe me
Лучше поверь мне,
Every word
Каждому слову.
Tell me secrets you might have heard
Расскажи мне тайны, которые, возможно, ты слышал,
Ugly rumors are all we need
Уродливые слухи — все, что нужно нам,
Tales of murder, guilt and greed
Рассказы об убийстве, виновности и жадности.


Remember, remember this
Помни, помни это,
Remember treachery sealed with a loving kiss
Помни предательство, запечатанное поцелуем любви,
Silence, silence
Тише, тише.


Truth is lies stand on me
Правда — это ложь, зависящая от меня,
Reality a fairy tale
Реальность — сказка.
We do not come to bend the knee
Мы не приходим преклонить колени,
Silence, silence
Тише, тише,
Silence when you speak to me
Тише, когда говоришь со мной.


We all are liars every one
Каждый из нас — лжец,
Sure as the moon, the stars and sun
Это так ясно, как луна, звезды и солнце.
We all are truthful on and the same
Все мы честны, и по-прежнему
No one to answer, no one to blame
Никто не ответит, никто не обвинит.


Remember, when you were mine
Помни, когда ты был моим,
Remember, and walk the line
Помни, и следуй правилам,
Silence, silence
Тише, тише.


Bite your tongue dance and burn
Придержи язык, танцуй и пылай,
Reality a world of hurt
Реальность — мир страдания.
You may say no but not to me
Ты можешь сказать "нет", но не мне,
Silence, silence
Тише, тише.


Dreams of lust hang your head
Мечты о страсти смущают тебя,
Reality a cruel joke
Реальность — жестокая шутка.
We will not buy what we can't see
Мы не купимся на то, что не видим,
Silence, silence
Тише, тише,
Silence when you speak to me
Тише, когда говоришь со мной.
Х
Качество перевода подтверждено