Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни English Rose исполнителя (группы) Motorhead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

English Rose (оригинал Motorhead)

Английская роза (перевод Федорова Галина из Кургана)

I've been waiting for you for hours, babe,
Я жду тебя несколько часов, детка,
And you still ain't here,
А тебя все еще нет.
Waiting, waiting, hanging on the phone,
Жду, жду, вишу на телефоне,
It feels like a hundred years.
Прошло уже кажется сто лет.


You always keep me hanging on,
Ты вечно заставляешь меня ждать,
Driving me crazy all the time,
Все время сводишь меня с ума,
But when it comes down to fooling around
Но когда дело доходит до измены,
You're the one that rings my chimes.
Ты заставляешь меня поволноваться.


Come on now, honey, spend my money,
Давай, милая, трать мои деньги,
Take me around the world,
Таскай меня по всему миру,
All this time, out of my mind,
Все это время я схожу с ума,
A really nasty girl!
По-настоящему невыносимая девчонка!


English rose, a crown of thorns,
Английская роза, терновый венец,
I hope you're staying around,
Я надеюсь, ты задерживаешься,
English rose, a long, long time
Английская роза, пройдет много-много времени,
Before you wear me down.
Прежде чем я от тебя устану.


The first time and it was amazing,
Первый раз был замечательным,
But the next time's gonna be hell.
Но следующий будет адом.
I know your momma thinks
Я знаю, твоя мамочка думает,
You're a sweet young thing,
Что ты — милая малютка,
But she don't know you too well.
Но она слишком плохо тебя знает.


Come on now, lover, don't run for cover,
Давай, любимая, не прячься,
You're the one I deserve.
Я тебя заслуживаю.
All this time, way out of line,
Все это время ты выходишь за рамки,
A great nasty girl!
Совершенно невыносимая девчонка!


English rose, a crown of thorns,
Английская роза, терновый венец,
Don't you let me down?
Ты ведь не расстроишь меня?
English rose, a long, long time
Английская роза, так долго, долго
You should be wearing the crown.
Ты, должно быть, носишь корону.


A long time we been lovers,
Долгое время мы были влюблены,
A long time doing that stuff,
Долгое время все это продолжалось,
A long time I been waiting here,
Долгое время я жду тебя здесь,
But I still ain't had enough.
Но мне все еще мало.


Come on now, woman, hold on, I'm coming,
Ну, женщина, держись, я иду,
I'm just a bundle of nerves,
Я просто как комок нервов,
Stay right there, you ain't going nowhere,
Стой там, ты никуда не уйдешь,
Be my nasty girl!
Будь моей невыносимой девчонкой!


Come on now, baby, drive me crazy,
Давай, детка, своди меня с ума,
Take me around the world,
Таскай меня по всему миру,
You're so fine, just making time,
Ты такая классная, наверстаем упущенное,
A real nasty girl!
По-настоящему невыносимая девчонка!


English rose, a crown of thorns,
Английская роза, терновый венец,
You better stick around,
Тебе лучше никуда не уходить,
English rose, a long, long time
Английская роза, пройдет много-много времени,
You'll never wear me down.
Но я никогда от тебя не устану.


English rose, English rose, growing wild,
Английская роза, английская дикая роза,
I like to keep you unwound,
Мне нравится, когда ты расслабляешься,
English rose, gonna be a long, long time
Английская роза, пройдет много-много времени,
Before you wear me down.
Прежде чем я от тебя устану.
Х
Качество перевода подтверждено