Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Fucking Time исполнителя (группы) Motorhead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More Fucking Time (оригинал Motorhead)

Еще один чёртов раз (перевод Glorian из Владивостока)

All life is a mystery,
Вся жизнь — это тайна,
All things come to he who waits,
Все на свете приходит к тому, кто ждет,
All things just a twist of fate,
Все на свете — лишь шутка судьбы,
It's just a state of mind
Это лишь душевное состояние


All your time is not your own,
Все твое время — не твое,
It's real hard to find out why
Действительно сложно понять, почему,
It's real hard to say goodbye
Действительно сложно сказать "прощай"
To move on down the line...
И идти своей дорогой...


Both your eyes wide open,
Твои глаза широко распахнуты,
You see the shape I'm in,
Ты видишь, в каком я состоянии,
It wasn't of my choosing
Это был не мой выбор,
It's only bones and skin
Это только кости да кожа,
And I will plead no contest
И я не буду умолять и спорить,
If loving you's a crime
Если любить тебя — это преступление,
So go on and find me guilty
Так давай, скажи, что я виноват,
Just one more fucking time
Еще один чертов раз


All your life is in your head,
Вся твоя жизнь — в твоей голове,
All you dreams are in your sleep
Все твои мечты — в твоем сне,
And if your dreams are hid too deep
И если твои мечты спрятаны слишком глубоко,
They're just a waste of time,
Это просто трата времени,
When you try to chase the dream
Когда ты пытаешься угнаться за мечтой,
You never seem to know the time,
Ты никогда не знаешь, когда это произойдет,
You never recognize the signs
Тебе никогда не распознать знаков,
And nothing's what it seems
Всё не то, чем кажется


Both your eyes wide open,
Твои глаза широко распахнуты,
You see the shape I'm in,
Ты видишь, в каком я состоянии,
It wasn't of my choosing
Это был не мой выбор,
It's only bones and skin
Это только кости да кожа,
And I will plead no contest
И я не буду умолять и спорить,
If loving you's a crime
Если любить тебя — это преступление,
So go on and find me guilty
Так давай, скажи, что я виновен
Just one more fucking time
Еще один чертов раз


And if I would have been a bad man
И если бы я был плохим,
You would have seen the good in me,
Ты бы увидела хорошее во мне,
You would have seen the other
Ты бы увидела другого
The good man I could be,
Хорошего человека, которым я мог бы быть,
But since I am a good man
Но так как я хороший,
The same was all the same,
Все одно и то же,
Nothing I could do, nothing I could do
Я ничего не мог сделать, я ничего не мог сделать


All life is a mystery,
Вся жизнь — это тайна,
All things pass you by in time,
Все на свете пройдет мимо тебя в свое время,
All things just a perfect crime,
Все на свете — идеальное преступление,
It's just the way we are
Это просто наша суть


All instincts let you down,
Инстинкты подвели тебя,
It's not a case of love in vain,
Это не тот случай, когда любовь направна,
It's not a case of love insane,
Это не тот случай, когда любовь безумна,
It's enough to break your heart
Этого достаточно, чтобы разбить тебе сердце


Both your eyes wide open,
Твои глаза широко распахнуты,
You see the shape I'm in,
Ты видишь, в каком я состоянии,
It wasn't my idea
Это была не моя идея,
That I be the one to sin
Чтобы я был единственным грешником,
And so all those years together
И все эти годы вместе
Weren't worth a fucking dime,
Не стоили и чертова гроша,
So go on and find me guilty
Так что давай, скажи, что я виновен
Just one more fucking time
Еще один чертов раз


Х
Качество перевода подтверждено