If the stars, fall down on me,
Если звезды упадут на меня,
And the sun, refused to shine,
И солнце откажется сиять,
Then may the shackles be undone,
Оковы, возможно, будут разрушены,
And all the old words cease to rhyme
И все старые слова потеряют рифму.
If the sky, turned into stone,
Если бы небо превратилось в камень,
It would matter not at all,
Это не имело бы никакого значения,
For there is no heaven, in the sky,
Ибо нет Рая в небесах,
Hell does not wait, for our downfall!
А Ад не ждёт нашего падения!
Let the voice of reason shine,
Да воссияет голос разума!
Let the pious vanish for all time,
Да исчезнут навсегда все набожные!
God's face hidden, all unseen,
Божий лик скрыт, его никто не видел.
You can't ask him what it all means,
Тебе не спросить его, зачем всё это.
He was never on your side,
Он никогда не был на твоей стороне,
God was never on your side,
Бог никогда не был на твоей стороне.
Let right or wrong, alone decide
Сам решай, что правильно, а что нет.
God was never on your side.
Бог никогда не был на твоей стороне.
See ten thousand ministries
Видишь десять тысяч "министерств",
See the holy rightous dogs,
Видишь святых правоверных псов,
They claim to heal, but all they do is steal,
Они утверждают, что лечат, а сами лишь воруют.
Abuse your faith, cheat, and rob,
Злоупотребляя твоей верой, они лишь обманывают и грабят.
If God is wise, why is he still,
Если бог мудр — почему он позволяет
When these false prophets, call him friend,
Этим фальшивым пророкам называть себя другом?
Why is he silent, is he blind!?
Почему он молчит? Он ослеп?
Are we abandoned in the end?
Мы окончательно покинуты?
Let the sword of reason shine,
Да воссияет меч разума,
Let us be free of prayer and shrine
Да освободимся мы от молитв и святынь!
God's face is hidden, turned away,
Лик божий сокрыт — он отвернулся от нас,
He never has a word to say,
Он ни разу не произнёс ни слова,
He was never on your side,
Он никогда не был на твоей стороне,
God was never on your side,
Бог никогда не был на твоей стороне.
Let right or wrong, alone decide
Сам решай, что правильно, а что нет.
God was never on your side!
Бог никогда не был на твоей стороне.
No, no, no.
Нет, нет, нет!
He was never on your side,
Он никогда не был на твоей стороне,
God was never on your side,
Бог никогда не был на твоей стороне.
Never on your side!
Никогда не был на твоей стороне.
Never on your side!
Никогда не был на твоей стороне.
God was never on your side,
Бог никогда не был на твоей стороне.
Never on your side...
Никогда не был на твоей стороне.
God Was Never on Your Side
Бог не с тобой* (перевод олька из Анапы)
When the stars fall down on me,
Если звёзды рухнут вниз
And the sun refuse to shine,
И померкнет солнца свет -
Then may the shackles be undone,
Разбиты будут цепи лжи.
And all the old words, cease to rhyme.
Может — так, а может — нет...
If the skies, turn into stone,
Пусть даже небо станет камнем,
It will matter not at all,
Не значит это ничего.
For there is no heaven in the sky,
Ведь рая нет на небесах,
Hell does not wait for our downfall,
А в пекле нас не ждёт никто.
Let the voice of reason shine,
Разум свой послушай, парень,
Let the pious vanish for all times,
А не святошей лживый вой.
God's face is, hidden, all unseen,
Никто из нас не видел бога,
You can't ask him what it all means
И он не слышит голос твой.
He was never on your side,
Жди — не жди, бог не с тобой.
God was never on your side
Верь — не верь, бог не с тобой.
Let right or wrong, alone decide,
Ты властен над своей судьбой.
God was never on your side.
Жди — не жди, бог не с тобой.
See the ten thousand ministries,
Те, кто нами управляет,
See the holy righteous dogs, they claim to heal
За библией скрывают плеть.
But all they do is steal,
Твоею верою набьют карман,
Abuse your faith, cheal and rob.
Пока ты будешь на иконы смотреть.
If god is wise, why is he still,
Если бог есть — как вышло так,
When these false prophets call him friends,
Что власть над нами м*дакам дана?
Why is he silent, is he blind,
И почему молчит, когда
Will he see nothing in the end,
На части Землю раздирает война?
Let the sword of reason shine,
Пусть сияет правды свет,
Let us be free of prayer and shrine
Пусть разум свергнет церкви власть.
God's face is hidden, turned away
Если бог есть — то он молчит
He never has a word to say
И навсегда отвернулся от нас.
He was never on your side
Жди — не жди, бог не с тобой.
God was never on your side
Верь — не верь, бог не с тобой.
Let right or wrong, alone decide,
Ты властен над своей судьбой.
God was never on your side.
Жди — не жди, бог не с тобой.
(No, no, no)
(Нет, нет, нет)
He was never on your side,
Жду — не жду, бог не со мной.
God was never on your side
Верю — но бог не со мной.
Never, never, never, never,
Боже, Боже, Боже, Боже!
Never on your side,
Нет его со мной.
God was never on your side,
Верю — но бог не со мной,
Never on your side.
Нет его со мной.
Х
