Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suicide исполнителя (группы) Motorhead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suicide (оригинал Motorhead)

Самоубийство (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

The night is mine, it burns so black,
Ночь моя так черна,
And there will be no morning light,
И не будет утреннего света.
The human race's foul disease,
Грязная болезнь человеческого рода
Will keep the morning from our sight,
Продолжит утро с нами.
Why can't we say the secret word,
Почему мы не скажем секретное слово?
Respect for nothing, fire or flood,
Уважение — ничто, огонь или волна.
Expect no quarter, no reprieve,
Не ожидаем милосердия, отсрочки,
We writhe and grin in our own blood,
Мы корчимся и усмехаемся в собственной крови.


No sun just clouds and poison rain,
Нет солнца, только облака и ядовитый дождь,
Raped and freezing,
Изнасилованные и замерзшие -
Victims of the dream again,
Очередные жертвы мечты.


Truly our days are darker now,
Действительно, наши дни теперь темнее,
We lie and cheat, to our own selves,
Мы лежим и обманываем, сами себя.
If we do this, I ask you how,
Если мы делаем это, я спрашиваю, как
Can we speak truth to someone else,
Можем мы говорить правду кому-то еще,
There is no way, no road at all,
Нет пути, нет вообще никакой дороги,
We are destroyed, by our own plan,
Мы разрушены нашим собственным замыслом,
The air we breathe will kill us all,
Воздух, который мы вдыхаем, убьет нас всех,
And no one left to give a damn,
И никто не ушел, наплевав.


No sun just clouds and poison rain,
Нет солнца, только облака и ядовитый дождь,
Raped and feezing,
Изнасилованные и замерзшие -
Victims of the dream again,
Очередные жертвы мечты.


Stay clean, be true,
Оставайтесь чистыми, будьте верными,
do whatever you can do,
Сделайте то, что можете сделать,
Make it soon, or we all die,
Сделайте это скорее, или все мы умрем...
Ten thousand years, and all we got is Suicide,
Десять тысяч лет, и все, что у нас есть — Самоубийство.
If there be Gods, then tell me why,
Если есть Боги, то скажите, почему
They make us kill and kill again,
Они заставляют нас убивать снова и снова,
One hundred thousand thousand years,
Сто тысяч лет?
No mercy in the minds of men,
Нет милосердия в умах людей.
What is the word that we should read,
Какое слово мы должны прочитать,
What incantation should we say,
Какое заклинание должны мы произнести,
How can we ask for justice now,
Как можем мы просить правосудия теперь,
When all the world is blown away,
Когда весь мир уничтожен?


No sun, no hope the world is sun insane,
Ни солнца, ни надежды, мир превратился в обезумевшее солнце...
Raped and freezing,
Изнасилованные и замерзшие -
Victims of the dream again,
Очередные жертвы мечты.


Stay clean, be true,
Оставайтесь чистыми, будьте верными,
Make it soon, or we all die,
Сделайте это скорее, или все мы умрем,
Ten thousand years, and all we got is Suicide
Десять тысяч лет, и все, что у нас есть — Самоубийство.
Х
Качество перевода подтверждено