Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bronx Sniper исполнителя (группы) Mister Heavenly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bronx Sniper (оригинал Mister Heavenly)

Бронксский снайпер (перевод Алекс)

[Intro: Nick Thorburn]
[Вступление: Nick Thorburn]
Later on, in the epilogue, they found him
Позднее, в эпилоге, его нашли,
But right now, the whole town is frightened
Но сейчас весь город напуган.
In the Bronx, when the guns go off, we like it
Когда у нас в Бронксе начинается стрельба, мы это любим,
We like it
Мы это любим.


[Verse 1: Nick Thorburn]
[1 куплет: Nick Thorburn]
No one gets out of here alive
Никто не выберется отсюда живым.
In the melee, there are many ways to cry
В ближнем бою есть много способов плакать.
Who knows where the gunshots are coming from?
Кто знает, откуда слышатся выстрелы?
Those who've been picked off aren't saying much
Тех, кого пришили, не болтают много.


[Chorus: Honus Honus]
[Припев: Honus Honus]
And I shot you down
Я застрелил тебя,
You never had a chance in hell
У тебя никогда не было шанса в аду.
And I shot you down
Я застрелил тебя,
And I felt no remorse 'cause
И я не чувствую угрызений совести, ведь
This heart's a stranger, and you love it 'cuz it's dangerous like
Это сердце — потёмки, и тебе это нравится, потому что оно опасное, как...
This heart's a stranger, and you love it 'cuz it's dangerous like yours
Это сердце — потёмки, и тебе это нравится, потому что оно опасное, как твоё.


[Verse 2: Nick Thorburn]
[2 куплет: Nick Thorburn]
They tried to cut him down from there
Его сняли оттуда,
65, 68, 93, 96 but he don't care
65, 68, 93, 96, но ему всё равно.
He's nowhere
Его нигде нет,
He's nowhere
Его нигде нет.


[Chorus: Honus Honus]
[Припев: Honus Honus]
And I shot you down
Я застрелил тебя,
You never had a chance in hell
У тебя никогда не было шанса в аду.
And I shot you down
Я застрелил тебя,
And I felt no remorse 'cause
И я не чувствую угрызений совести, ведь
This heart's a stranger, and you love it 'cuz it's dangerous like
Это сердце — потёмки, и тебе это нравится, потому что оно опасное, как...
This heart's a stranger, and you love it 'cuz it's dangerous like yours
Это сердце — потёмки, и тебе это нравится, потому что оно опасное, как твоё.


[Outro: Honus Honus]
[Концовка: Honus Honus]
(Dangerous, dangerous, just like yours)
(Опасное, опасное, как твоё...)
Х
Качество перевода подтверждено