Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diras Que Estoy Loco исполнителя (группы) Miguel Angel Munoz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diras Que Estoy Loco (оригинал Miguel Angel Munoz)

Наверно, я сошел с ума (перевод Старик Трегубыч из Краснодара)

[Estribillo:]
[Припев:]
Tu diras que estoy loco, loco, loco, loco
Ты наверно считаешь, что сошел с ума я
Pensaras que estoy loco, loco de atar
И меня поскорее надо связать
Y es verdad que estoy loco, loco, loco, loco,
Ты права, дорогая, да, сошел с ума я
Loco por poderte besar
Смог тебя я поцеловать


AaAh!...AaAh!... Ven aqui...
Ааа… Ааа… Все видели..
AaAh!... Quiero sentirte…
Ааа… Потрясающее чувство…
Loco por poderte besar!
Смог тебя я поцеловать


Dime donde estas nena, dime a donde vas nena
Где же ты, моя детка, ты куда идешь, детка
Porque siempre das solo una de cal (Y dos de arena),
Почему глядишь на меня таким каменным взглядом
No lo dudes mas chica, dejate llevar chica,
Не ломайся, малышка, музыка звучит, слышь-ка
Que la musica te invita
Потанцуй со мною рядом
Quiero verte aqui nena, pegadita a mi nena
Подойди, прижмись, детка, о, моя ты конфетка
Y tocar tu piel con sabor a miel (Menta y canela),
Твой горячий рот — он на вкус как мед, мята и корица
Dejame sentir chica, lo mejor de ti chica
Ты послушай, малышка, ты прекрасней всех, слыш-ка
La emocion se multiplica
Этой ночью мне не спится


[Estribillo:]
[Припев:]
Tu diras que estoy loco, loco, loco, loco
Ты наверно считаешь, что сошел с ума я
Pensaras que estoy loco, loco de atar
И меня поскорее надо связать
Y es verdad que estoy loco, loco, loco, loco,
Ты права, дорогая, да, сошел с ума я
Loco por poderte besar
Смог тебя я поцеловать


Dime de que vas nena, de que lado estas nena
Ну куда же ты, детка, ну не уходи, детка
Que desperdiciar una noche asi (es una pena)
Как же можно ночь эту пропускать, я не понимаю
Dejate besar chica, que tu boca me incita
Перестань смотреть грубо, подставляй свои губы,
Y la miel te necesita
Целовать твой мед желаю


[Estribillo: 2 veces]
[Припев: 2 раза]
Tu diras que estoy loco, loco, loco, loco
Ты наверно считаешь, что сошел с ума я
Pensaras que estoy loco, loco de atar
И меня поскорее надо связать
Y es verdad que estoy loco, loco, loco, loco,
Ты права, дорогая, да, сошел с ума я
Loco por poderte besar
Смог тебя я поцеловать


...Uh! ...Uh!...Uh!... mum! Uh! Ah…
… Ух! …Ух! Ух! … Чмок!! Ух! Ах!
Quiero sentirte...Uh!..Uh!.. Ven aqui...
Потрясающее чувство… Ух, ух.. Все видели!


[Estribillo: 2 veces]
[Припев: 2 раза]
Tu diras que estoy loco, loco, loco, loco
Ты наверно считаешь, что сошел с ума я
Pensaras que estoy loco, loco de atar
И меня поскорее надо связать
Y es verdad que estoy loco, loco, loco, loco,
Ты права, дорогая, да, сошел с ума я
Loco por poderte besar
Смог тебя я поцеловать




Х
Качество перевода подтверждено