Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All in My Head исполнителя (группы) Middle Kids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All in My Head (оригинал Middle Kids feat. Dave Le'aupepe)

Всё в моей голове (перевод Алекс)

Sydney 2011
Сидней 2011-го,
I fell in love with my best friend
Я влюбилась в своего лучшего друга.
I need a reason to survive
Мне нужен повод, чтобы выжить.
I'm hand-grenading my life
Я забрасываю гранатами свою жизнь.
I've got a reason to forgive this
У меня есть повод простить себя.
My cheeks are red with the business
Мои щеки горят от этого дела.
I'm panicking in my chest
В моей груди паника.
I'm barely breathing
Я едва дышу.
Oh
О...


Is it all in my head, in my head, oh darling? [3x]
Неужели все это в моей голове, в моей голове, о, дорогой? [3x]
And I cannot hold on, but I won't let go
Я не могу удержать тебя, но я не отпущу тебя.


I've been sucking on a lemon
Я сосу кусочек лимона.
It's not good, but it's been a lesson
Это нехорошо, но это был урок.
I wanna be like Princess Peach
Я хочу быть, как принцесса Пич, 1
But she's so difficult to reach
Но её так трудно достичь.
Casting your eyes for a good heart
Ты устремляешь взор в сторону доброго сердца.
I sit just below your low bar
Я просто сижу под твоей низкой планкой.
I need something to arrive
Мне нужно, чтобы пришло что-то
To tell me with certainty
Определённое.


Is it all in my head, in my head, oh darling? [3x]
Неужели все это в моей голове, в моей голове, о, дорогой? [3x]
And I cannot hold on, but I won't let go
Я не могу удержать тебя, но я не отпущу тебя.


Is it all in my head? [4x]
Всё это в моей голове? [4x]





1 — Принцесса Пич — персонаж видеоигр компании Nintendo, воплощение архетипа "дамы в беде".
Х
Качество перевода подтверждено