Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Almeno Tu Nell' Universo исполнителя (группы) Mia Martini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Almeno Tu Nell' Universo (оригинал Mia Martini)

По крайней мере, ты есть в этом мире (перевод Елена Догаева)

Sai, la gente è strana
Знаешь, люди странные!
Prima si odia e poi si ama
Сначала ненавидят, а потом - любят.
Cambia idea improvvisamente
Внезапно меняют решения,
Prima la verità poi mentirà lui
Сначала - правда, а потом он будет лгать.
Senza serietà
Легкомысленно,
Come fosse niente
Словно всё нипочем!


Sai, la gente è matta
Знаешь, люди сумасшедшие!
Forse è troppo insoddisfatta
Возможно, слишком неудовлетворенные.
Segue il mondo ciecamente
Слепо следуют за миром:
Quando la moda cambia
Когда мода меняется,
Lei pure cambia
Они тоже изменяются -
Continuamente, scioccamente
Постоянно, бездумно.


Tu, tu che sei diverso
Ты – ты тот, кто отличается!
Almeno tu nell'universo
По крайней мере, ты есть в этом мире!
Un punto sei, che non ruota mai intorno a me
Та точка, что никогда не вращается вокруг меня.
Un sole che splende per me soltanto
То солнце, которое светит только для меня,
Come un diamante in mezzo al cuore
Словно бриллиант в середине сердца!


Tu, tu che sei diverso
Ты – ты тот, кто отличается!
Almeno tu nell'universo!
По крайней мере, ты есть в этом мире!
Non cambierai
Ты не изменишься!
Dimmi che per sempre sarai sincero
Скажи мне, что ты всегда будешь искренним
E che mi amerai davvero di più, di più, di più
И что ты действительно будешь любить меня все сильнее, сильнее, сильнее!


Sai, la gente è sola
Знаешь, люди одиноки.
Come può lei si consola
Как им себя утешить,
Per non far sì che la mia mente
Чтобы не позволить моему разуму
Si perda in congetture, in paure
Потеряться в догадках и в страхах,
Inutilmente e poi per niente
Бесполезных и напрасных?


Tu, tu che sei diverso
Ты – ты тот, кто отличается!
Almeno tu nell'universo
По крайней мере, ты есть в этом мире!
Un punto sei, che non ruota mai intorno a me
Та точка, что никогда не вращается вокруг меня.
Un sole che splende per me soltanto
То солнце, которое светит только для меня,
Come un diamante in mezzo al cuore
Словно бриллиант в середине сердца!
Tu, tu che sei diverso
Ты – ты тот, кто отличается!
Almeno tu nell'universo
По крайней мере, ты есть в этом мире!
Non cambierai, dimmi che per sempre sarai sincero
Ты не изменишься, скажи мне, что всегда будешь искренним
E che mi amerai davvero di più, di più, di più
И что ты действительно будешь любить меня все сильнее, сильнее, сильнее!


Non cambierai
Ты не изменишься!
Dimmi che per sempre sarai sincero
Скажи мне, что ты всегда будешь искренним
E che mi amerai davvero, davvero di più
И что ты действительно, действительно будешь любишь меня все сильнее!
Х
Качество перевода подтверждено