Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The American Way of War исполнителя (группы) MENSCHENWAHN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The American Way of War (оригинал Menschenwahn)

Американский путь войны (перевод Елена Догаева)

100.000 Handgranaten
Сто тысяч гранат
Verkaufe ich in alle Staaten,
Я продаю во все страны,
50.000 Sturmgewehre
Пятьдесят тысяч автоматов
Schützen Ruhm und schützen Ehre.
Защищают славу и честь.


Erweite auch das Panzerheer,
Расширяю и танковую армию,
Dann die Streitmacht auf dem Meer,
Затем военно-морские силы,
Auf Infanterie in Schützengräben
На пехоту в траншеях
Solls Napalm und Asche regnen.
Пусть прольется дождь из напалма и пепла.


Das Arsenal der Demokratie -
Арсенал демократии -
Die Kraft, Die Macht, Die Energie,
Сила, мощь, энергия,
The American ...
Американский...
The American Way Of War!
Американский путь войны! 1


Kalaschnikow und Molotov?
Калашников и коктейль Молотова?
Keine Gnade drück den Knopf,
Никакой пощады, нажми на гашетку,
Auf jeder Kugel steht ein Name,
На каждой пуле есть имя,
Verteidige die Heimatfahne.
Защищай знамя Родины!


Weißes Laken? Hände oben?
Белая флаг? Руки вверх?
Lass Granaten weiter toben!
Пусть гранаты продолжают бушевать!
Töte einfach jeden Mann,
Просто убивай каждого,
Zeig wie mächtig Angst sein kann.
Покажи, насколько мощным может быть страх.


Das Arsenal der Demokratie -
Арсенал демократии -
Die Kraft, Die Macht, Die Energie,
Сила, мощь, энергия,
The American ...
Американский...
The American ...
Американский...


Die Kraft, Die Macht, Die Energie -
Сила, мощь, энергия -
Das Arsenal der Demokratie,
Арсенал демократии,
The American ...
Американский...
The American Way Of War!
Американский путь войны!


Gestern, auf dem Bajonett
Вчера, на штыках
Trug ich den Frieden in die Welt,
Я нес мир по всему миру,
Es war einfach der schönste Tag,
Это был просто самый лучший день,
als die Welt in Trümmern lag.
Когда мир лежал в руинах.


Das Arsenal der Demokratie -
Арсенал демократии -
Die Kraft, Die Macht, Die Energie,
Сила, мощь, энергия,
The American ...
Американский...
The American Way Of War!
Американский путь войны!


NBC - BBC - Vernichtung wird zur Sinfonie,
NBC - BBC - Разрушение становится симфонией,
Strategie - Industrie - Kriegsmaschinerie,
Стратегия - Промышленность - Военная машина,
Die Welt erliegt. Der Krieg? Er siegt!
Мир повержен. Война? Она побеждает!
Die Wirtschaft blüht. Das Blut versiegt,
Экономика процветает. Кровь высыхает.
The American Way Of ...
Американский путь...


War!
Войны!





1 - The American Way Of War - Американский путь войны. Также можно трактовать как "американский метод ведения войны", но авторы подразумевали более широкое понятие.
Х
Качество перевода подтверждено