Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Low Life исполнителя (группы) Massive Ego

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Low Life (оригинал Massive Ego feat. Maggie K DeMonde)

Упавший духом (перевод TheMaskedOne)

So selfish and lonely
Такой эгоистичный и одинокий,
Yet silently brave
И всё же безмолвно храбрый.
To take away the breath
Для того чтобы отнять дыхание,
Your poor mother gave
Данное твоей несчастной матерью,
Releasing your spirit
Высвобождаешь свой дух.
All alone on your bed
В полном одиночестве в постели,
This thought has been going
Эта мысль прокручивается
Around in my head
Раз за разом у меня в голове.


Escape from the low life
Спасаюсь от несчастливого существования,
The pressure and strife
Давления и борьбы.
I ease myself away
Я ухожу,
Deem life not worth living
Считаю, жизнь не стоит проживания.
My life force I'm giving
Отдаю мои жизненные силы,
Accepted I hope and pray
Смиренный, надеюсь и молюсь.


Direct and dictated
Срежиссирована и предписана
Your final big scene
Твоя грандиозная финальная сцена.
Rearranging pictures
Передвигаешь картинки
From your Polaroid machine
Из своего фотоаппарата.
Your bright light brought darkness
Твой яркий свет повлёк тьму,
Fight demons inside
Схватку с затаёнными демонами.
Only you had eyes to see them
Лишь ты был способен узреть их
And a reason to hide
И имел причину скрывать чувства.


Escape from the low life
Спасаюсь от несчастливого существования,
The pressure and strife
Давления и борьбы.
I ease myself away
Я ухожу,
Deem life not worth living
Считаю, жизнь не стоит проживания.
My life force I'm giving
Отдаю мои жизненные силы,
Accepted I hope and pray
Смиренный, надеюсь и молюсь.


Just escape from your low life
Только уход из неудавшейся жизни,
(I hope and pray)
(Я надеюсь и молюсь)
Just escape from your low life
Только уход из неудавшейся жизни.


Just keep my memory alive
Просто храните память обо мне,
Just keep my memory alive
Просто храните память обо мне.


Escape from the low life
Спасаюсь от несчастливого существования,
The pressure and strife
Давления и борьбы.
I ease myself away
Я ухожу,
Deem life not worth living
Считаю, жизнь не стоит проживания.
My life force I'm giving
Отдаю мои жизненные силы,
Accepted I hope and pray
Смиренный, надеюсь и молюсь.


Just escape from your low life
Только уход из неудавшейся жизни.


(I hope and pray)
(Я надеюсь и молюсь)
Х
Качество перевода подтверждено