They say popularity breeds contempt
Говорят, популярность порождает неуважение,
It also breeds hate
А вместе с тем — плодит ненависть.
Haters gonna hate
Ненавидящие да возненавидят.
Haters gonna hate
Ненавидящие да возненавидят.
Haters gonna hate
Ненавидящие да возненавидят.
All haters just wanna hate
Все ненавистники просто хотят ненавидеть.
Hate, hate
Ненавидеть, ненавидеть;
Haters gonna hate
Ненавистники будут ненавидеть.
Hate, hate
Ненавидеть, ненавидеть;
Haters gonna hate
Ненавистники будут ненавидеть.
You are the reason I look fabulous
Вы — причина благодаря которой выгляжу потрясающе.
You are the rot in my core
Вы — гниение моей сердцевины.
I'm feeding off your insecurities
Подпитываюсь вашей нестабильностью
And drink the jealousy from your pores
И пью зависть из ваших пор.
(Hate, hate)
(Ненавидеть, ненавидеть!)
I make the news that's breaking hourly
Я — предмет газетных сообщений, становящихся сенсационными ежечасно,
As you all rush to read some more
Ведь все вы торопитесь прочесть чуточку больше.
My exploits are all made up you see
Видите ли, каждое моё свершение фиктивно —
After all, reality is quite a bore
В конечном счёте реальность довольно скучна.
Haters gonna hate
Ненавидящие да возненавидят.
I can make them salivate
Мне под силу заставить их исходить слюной,
'Cause I'm an original not a fake
Ибо я оригинал, не суррогат.
1
It seems to make them wanna
Похоже, это подводит их к желанию
Hate, hate
Ненавидеть, ненавидеть;
Haters gonna hate
Ненавистники будут ненавидеть.
Hate, hate
Ненавидеть, ненавидеть;
Haters gonna hate
Ненавистники будут ненавидеть.
If you don't like me ask me if I care
Если я вам не нравлюсь — спросите, а оно меня еб*т?
Be true to myself I swore
Я поклялся быть верным себе.
I'm turning off to your obscenities
Пропускаю мимо ушей грязные оскорбления,
As the sticks and the stones
Don't hurt me anymore
Меня уже не задеть.
(Hate, hate)
(Ненавидеть, ненавидеть!)
Now there's an army of us everywhere
Теперь наше войско повсюду,
And we're not gonna take your shit anymore
И мы больше не примем ваше дерьмо на свой счёт.
Don't waste my energy being in this war
Не тратьте попусту мои силы в этой войне:
Yes it hurts, it's the worst
Да, это причиняет боль, это наихудшее,
Reason to be fighting for
За что можно бороться.
Haters gonna hate
Ненавидящие да возненавидят.
I can make them salivate
Мне под силу заставить их исходить слюной,
'Cause I'm an original not a fake
Ибо я оригинал, не суррогат.
It seems to make them wanna
Похоже, это подводит их к желанию
Hate, hate
Ненавидеть, ненавидеть;
Haters gonna hate
Ненавистники будут ненавидеть.
Hate, hate
Ненавидеть, ненавидеть;
Haters gonna hate
Ненавистники будут ненавидеть.
Guckt mich an ihr haters
Глядите на меня во все глаза, ненавистники,
Kennt much durch die Sonic Seducer
Узнавайте многое из Sonic Seducer.
3
Ich steig weiter auf
Я продвигаюсь вперёд —
Ihr könnt nix {4} machen und bleibt looser
Вы не в состоянии что-либо
4 сделать и остаётесь неудачниками.
Schreib weiter Kommentare
Пишите и дальше комментарии,
Von mir aus auch negativ
Адресованные мне, — опять же негативные:
Jedes Wort von dir macht mich famous bitch
Каждое ваше слово делает меня известным, с*ка!
Ich mach weiter und ihr
Я иду дальше, и вам
Könnt es nicht aufhalten
Меня не остановить.
Eure schöne Welt endet beim PC ausschalten
Ваш прелестный мирок рухнет, стоит компьютеру выключиться.
Ich bin das was eurem Leben so fehlt
Я то, чего так недостаёт вашим жизням.
Versteckt euch im Netz
Скрывайтесь в сети.
Haters gonna hate
Ненавидящие да возненавидят!
Haters gonna hate
Ненавидящие да возненавидят.
I can make them salivate
Мне под силу заставить их исходить слюной,
'Cause I'm an original not a fake
Ибо я оригинал, не суррогат.
It seems to make them wanna
Похоже, это подводит их к желанию
Hate, hate
Ненавидеть, ненавидеть;
Haters gonna hate
Ненавистники будут ненавидеть.
Hate, hate
Ненавидеть, ненавидеть;
Haters gonna hate
Ненавистники будут ненавидеть.
Haters gonna hate
Ненавидящие да возненавидят.
I can make them salivate
Мне под силу заставить их исходить слюной,
'Cause I'm an original not a fake
Ибо я оригинал, не суррогат.
It seems to make them wanna
Похоже, это подводит их к желанию
Hate, hate
Ненавидеть, ненавидеть;
Haters gonna hate
Ненавистники будут ненавидеть.
Hate, hate
Ненавидеть, ненавидеть;
Haters gonna hate
Ненавистники будут ненавидеть.
1 = незаурядная личность, а не чья-то копия
2 — дословно: палками и камнями
3 — Sonic Seducer — издающийся с 1995 года немецкий журнал, посвящённый альтернативной музыке и культуре; основными его направлениями являются готическая, индастриал и метал-музыка; является одним из самых успешных журналов о тёмной сцене в Германии
4 — "nix" — диалектизм от "nichts"
Х
