Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Go исполнителя (группы) Massive Ego

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Go (оригинал Massive Ego)

Отпусти (перевод TheMaskedOne)

Be happy for the falling rain
Радуйся падающему дождю —
God's teardrops on your windowpane
Божьим слезам на оконном стекле.
Be happy for that rock 'n' roll
Радуйся рок-н-роллу —
Those kids won't never ever know
Детишки никогда-никогда не узнают.
Be happy for a stolen kiss
Радуйся нежданному поцелую;
Those old shoes that you think you miss
Старым, якобы потерянным, ботинкам.


I can't resist
Я не могу противиться
The pessimist has
Пессимисту,
Taken over I...
Взявшему верх надо мной...


Let go, let go
Выбрось из головы, забудь
Of all the things
Всё,
You think you know
Что, по-твоему, ты знаешь.
Let go, let go
Выбрось из головы, забудь
Of what you
То, что тебе
Should have done
Следовало делать,
Should have said
Следовало говорить,
Should have worn
Следовало надевать,
Should have read
Следовало читать.
Let go
Отпусти!


Be happy for the boys you knew
Радуйся некогда знакомым парням
Those pretty girls with hearts so true
И таким искренним милым девушкам.
They got it bad
Они безнадёжно влюблены;
It's like you have one soul
Это словно иметь единое сердце.


Let go, let go
Выбрось из головы, забудь
Of all the things
Всё,
You think you know
Что, по-твоему, ты знаешь.
Let go, let go
Выбрось из головы, забудь
Of what you
То, что тебе
Should have done
Следовало делать,
Should have said
Следовало говорить,
Should have worn
Следовало надевать,
Should have read
Следовало читать.
Let go, let go
Отпусти, отпусти
Of all the things
Всё,
You think you know
Что, по-твоему, ты знаешь.
Let go, let go
Отпусти, отпусти
Of what you
То, что тебе
Should have done
Следовало делать,
Should have said
Следовало говорить,
Should have worn
Следовало надевать,
Should have read
Следовало читать.
Let go
Отпусти!
(Let go...)
(Отпусти...)


Should have done
Должно было быть сделано,
Should have said
Должно было быть сказано,
Should have worn
Должно было быть ношено,
Should have read
Должно было быть прочитано.
(Let go...)
(Отпусти...)
Should have done
Должно было быть сделано,
Should have said
Должно было быть сказано,
Should have worn
Должно было быть ношено,
Should have read
Должно было быть прочитано.
Just let go
Просто отпусти,
Let go instead
Лучше отпусти.


Just let go
Просто отпусти,
Let go instead
Лучше отпусти.


Just let go
Просто отпусти —
Let go instead
Отпусти же.
Х
Качество перевода подтверждено