Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leaving You for Me исполнителя (группы) Martin Kesici

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leaving You for Me (оригинал Martin Kesici feat. Tarja Turunen)

Я оставляю тебя ради себя (перевод Жанна Сад из Москвы)

[Martin:]
[Martin:]
I'm sitting here alone, what else could I have done?
Я сижу здесь один – что я могу ещё сделать?
I can't regret 'cause I don't even know what I did wrong
Я не могу сожалеть, потому что не знаю, что я сделал не так.
Freedom died with you, I'm searching for myself
Свобода умерла вместе с тобой, я ищу самого себя…
Will I feel alive?
Почувствую ли я, что снова жив?


What about me?
А как же я?


Leaving you for me
Оставляю тебя ради себя
(What about us?)
(А как же мы?)
Try to understand
Попытайся понять,
That I'm only leaving you for me
Что я оставляю тебя только ради себя.
(Are you trying to hurt me?)
(Ты пытаешься причинить мне боль?)
Demons in my head
Демоны в моей голове -
They won't let go
Они не уйдут.


[Tarja:]
[Tarja:]
Hiding from the truth he's drifting through his thoughts
Спрятанный от правды, он уплывает сквозь свои же мысли…
I can't let go exploring every corner of his soul
Я не могу не пытаться заглянуть в каждый уголок его души!
Life has to go on, you still find your way
Жизнь продолжается, ты по-прежнему ищешь свой путь…
I wanna feel alive
А я хочу ожить!


What about us?
Как же мы?


Leaving you for me
Оставляю тебя ради себя
(What about us?)
(А как же мы?)
Try to understand
Попытайся понять,
Now I'm only leaving you for me
Что я оставляю тебя только ради себя.
(Are you trying to hurt me?)
(Ты пытаешься причинить мне боль?)
Demons in my head
Демоны в моей голове -
They won't let go
Они не уйдут.


[Martin:]
[Martin:]
I've latched the door
Я запер дверь
Deep inside
Глубоко внутри
Different memories
Разные воспоминания….


[Martin & Tarja:]
[Martin & Tarja:]
Sittin' here alone, so what else can I do?
(Сижу здесь один — что я могу ещё поделать?
Don't regret 'cause I don't even know
Не сожалею, потому что я до сих пор не знаю,
Where it went wrong
Куда всё ушло?
Freedom died with you
Свобода умерла вместе с тобой.
What about you, what about me?
А как же ты? А как же я?)


[Tarja:]
[Tarja:]
I've latched the door
Я заперла дверь
Deep inside
Глубоко внутри
Different stories
Разные истории…


Leaving you for me
Оставляю тебя ради себя
(What about us?)
(А как же мы?)
Try to understand
Попытайся понять,
That I'm only leaving you for me
Что я оставляю тебя только ради себя.
(Are you trying to hurt me?)
(Ты пытаешься причинить мне боль?)
Demons in my head
Демоны в моей голове -
They won't let go
Они не уйдут.


Х
Качество перевода подтверждено