Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Will Take My Dreams Away* исполнителя (группы) Marianne Faithfull

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Will Take My Dreams Away* (оригинал Marianne Faithfull)

Тот, кто заберет мои грезы (перевод Elisabetha)

I can't give you all my dreams
Я не могу отдать тебе все свои грезы,
Nor the life I live.
Как и жизнь, которой я живу.
You and I now won't friendship miss,
Мы с тобой теперь не упустим дружбы,
That's all we got to give.
Это все, что мы можем дать друг другу.


Who will take your dreams away
Тот, кто заберет твои грезы,
Takes your soul another day.
Однажды похитит и душу твою.
What can never be lost is gone,
То, чего нельзя потерять — ушло,
It's stolen in a way.
Украдено, в некотором смысле...


Please, don't stand too close to me,
Прошу, не становись слишком близко ко мне,
Can you hear my heart?
Слышишь, как бьется мое сердце?
Take my woe and lean on me
Прими мою скорбь и на меня обопрись,
When we're not apart.
Когда мы с тобой не врозь.


Now our mission is complete
Теперь наша миссия завершена
And our friends are hid.
И наши друзья затаились,
Evil things brought down by the light,
Зло повержено светом,
Life goes on until the end.
Жизнь продолжается до самого конца...




* — OST La Fille Sur Le Pont (Саундтрек к фильму "Девушка на мосту")

Х
Качество перевода подтверждено